В примечаниях к выпуску обобщены изменения, внесенные за предыдущую неделю.
Новые функции и улучшения
- Предварительно перевести и ручная оценка качества теперь предлагают независимые элементы управления для запуска, блокировки и подтверждения пройденных сегментов вместо одного объединенного действия
- Импорт PowerPoint теперь может извлекать текст гиперссылок как отдельный переводимый сегмент, что соответствует существующей поддержке Word
- В импорт IDML добавлены новые флажки для управления извлечением невидимых и заблокированных отдельных элементов страницы
- Добавлена специальная опция «Улучшить предварительный просмотр в контексте с помощью PDF» для импорта IDML/InDesign, позволяющая загрузить соответствующий PDF или ZIP для более точного предварительного просмотра в контексте
- Лимит запросов интерфейса приложений API коннектора увеличен с 10 до 60 запросов в минуту для аутентифицированных клиентов
- Голоса на панели управления голосами в Studio теперь можно фильтровать и ранжировать по региональному варианту (например, испанский (Мексика) против испанского (Испания))
- Дубляж в Studio теперь поддерживает загрузку отдельной дорожки музыки и эффектов (M&E)
- Повторный импорт с обновлением оригинала и непрерывных заданий теперь сохраняет сегментацию и преемственность версий фильтра из исходного задания
- Добавлен фильтр templateUid в API списка проектов, чтобы проекты можно было фильтровать по шаблону исходного проекта
Исправления ошибок
- Исправлено: в длинных видео с дубляжом одного диктора в Studio пропадала большая часть закадрового голоса из-за слишком агрессивного объединения сегментов
- Исправлено: поиск по памяти переводов (TM) и MT Optimize без уведомления возвращали пустой результат или пропускали правила Группы контента для языковых стандартов с дефисом (например, en-US)
- Исправлено: два сбоя при поиске неточных совпадений в памяти переводов (TM) и при обработке ошибок перевода Systran
- Исправлено: Amazon Translate повреждал заполнители в стиле mustache в переведенном контенте
- Исправлено: в CAT Editor отображалось общее сообщение «ни одна система машинного перевода (МТ) не поддерживает эту языковую пару», хотя реальной причиной была ошибка превышения квоты системы пользовательского адаптера
- Исправлено: создание памяти переводов (TM) могло зависнуть на неопределенный срок, а неудачный импорт мог оставить память переводов (TM) навсегда заблокированной
- Исправлено: в таблице сегментов памяти переводов (TM) открывались сведения не того сегмента, если исходный язык памяти переводов (TM) также отображался как перевод
- Исправлено: лингвисты с ограниченными правами теряли информацию о единицах памяти переводов (TM), доступных только для чтения, и попадали в тупик в интерфейсе выбора в новом представлении «Память переводов»
- Исправлено: импорт файлов GitHub Flavored Markdown завершался ошибкой с внутренней ошибкой во время создания задания
- Исправлено: предварительный просмотр IDML в контексте PDF не отображал фон PDF
- Исправлено: предварительный просмотр IDML в контексте отображался со смещением и обрезанным текстом
- Исправлено: ошибки отказа в доступе через единый вход в систему (SSO) отображали общее сообщение «Ошибка входа» вместо четкого сообщения об отсутствии доступа
- Исправлено: предварительный просмотр Contentful отображался без стилей
- Исправлено: сбой коннектора Contentstack при разрешении базового URL для учетных данных без установленного региона
- Исправлено: импорт Contentful2 завершался ошибкой синтаксического анализа XML из-за неэкранированных символов в сгенерированном контенте XLIFF
- Исправлено: в экспорте XLIFF плагина Figma отсутствовали обязательные атрибуты в тегах разрыва строки, поэтому разрывы строк не распознавались как границы сегментации
- Исправлено: проблемы в интерфейсе службы автоматического создания проектов (APC), включая отсутствие состояний при наведении, смещенные чипы и вкладку «История», которая не загружалась
- Исправлено: навигация по «хлебным крошкам» на портале отправителя, фильтрация по имени, перенаправление после нажатия кнопки «Сохранить» и несогласованный выбор шаблона проекта
- Исправлено: фильтры статуса и языка в представлении заданий не работали, а группировка по этапам скрывала все результаты
- Исправлено: в справочных примечаниях отображались буквальные HTML-теги вместо применения форматирования
- Исправлено: кнопка примечания «Показать больше» в таблице справочных файлов перекрывала следующую строку
- Исправлено: кнопка «Войти через единый вход в систему (SSO)» отображалась с неправильной формой
- Исправлено: страница входа в систему входила в бесконечный цикл автоматического обновления в Chrome/Edge при открытии по определенным ссылкам из уведомлений или после выхода из системы
- Исправлено: логотип на боковой панели и устаревшие версии страниц не применяли правильную темную/светлую тему
- Исправлено: поля для квоты алгоритма срока выполнения и продления предельного срока отображались пустыми и были недоступны для заполнения
- Исправлено: сбой при объединении данных анализа, если дочерний элемент анализа содержал ноль слов
- Исправлено: сбой при загрузке пустого или недопустимого zip-файла в качестве импорта базы терминов
- Исправлено: сбой в задачах интерфейса приложений API Orchestrator, когда значение составного поля выглядело как JSON, но не было корректным
- Исправлено: ошибка перенаправления при входе в исходное приложение, если сеанс уже существовал во время авторизации через единый вход в систему (SSO)/MCP
- Исправлено: отсутствие перенаправления при входе через социальные сети в исходное приложение во время процессов единого входа в систему (SSO)/MCP
- Исправлено: периодические сбои при создании приглашения в организацию с ошибкой «Не удалось назначить роль»
- Исправлено: автозаполнение и подсказки паролей в Android, мешающие работе формы входа