Машинный перевод

Качество языковой пары

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

В этой статье объясняется, насколько Phrase уверена в качестве своих возможностей перевода для различных языковых пар, а также как проверить качество переведенного контента.

Это относится к Phrase NextMT, Phrase Next GenMT, AI Translation Agent, Auto Adapt и MT Optimize. Для каждой функции существует отдельный список языковых пар, но во всех функциях используются одинаковые уровни уверенности в качестве.

Почему качество варьируется в зависимости от языковой пары

Качество перевода зависит от многих факторов, включая объем обучающих данных, доступных для языка. Качество также может различаться в зависимости от направления перевода. Пара может хорошо работать при переводе с английского на другой язык, но менее стабильно в обратном направлении. Тип контента также влияет на качество.

Сторонние службы машинного перевода имеют свои собственные списки языков. Проверьте языки, поддерживаемые службой.

Уровни уверенности в качестве

Важно

Уровни уверенности в качестве основаны на тестах с использованием контента общего назначения. Они служат ориентиром, а не гарантией качества, и Phrase может обновлять их по мере продолжения тестирования. Качество для одной и той же языковой пары может существенно различаться в зависимости от типа контента. Проверяйте результат на конкретном контенте, прежде чем использовать любую функцию в больших масштабах.

Уровень

Что это значит

Предложение

Высокая уверенность

Эта пара была протестирована в этом направлении и показала хорошие результаты в тестах Phrase.

Используйте эту функцию как обычно, со стандартными проверками качества.

Ограниченная уверенность

Пара была протестирована, но результаты оказались недостаточно надежными для подтверждения качества. Качество может быть нестабильным. Проверьте перед использованием.

Протестируйте образец вашего контента и проверьте результат перед использованием. Рассмотрите возможность добавления постредактирования.

Не протестировано

Эта пара не была протестирована. Phrase не может подтвердить качество.

Попробуйте эту функцию на образце контента и проверьте результат перед использованием.

Уровни по языковым парам

У каждой функции есть свой список. Уровень применяется к каждому направлению перевода отдельно. Языковым парам, не указанным для функции, присваивается уровень Не протестировано для этой функции.

Phrase NextMT

Язык

С английского на язык

С языка на английский

арабский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

болгарский

Ограниченная уверенность

Не протестировано

китайский (упрощенный)

Высокая уверенность

Высокая уверенность

китайский (традиционный)

Высокая уверенность

Высокая уверенность

чешский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

датский

Высокая уверенность

Ограниченная уверенность

голландский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

финский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

французский

Высокая уверенность

Ограниченная уверенность

немецкий

Высокая уверенность

Высокая уверенность

греческий

Высокая уверенность

Ограниченная уверенность

иврит

Ограниченная уверенность

Ограниченная уверенность

хинди

Высокая уверенность

Не протестировано

венгерский

Высокая уверенность

Ограниченная уверенность

исландский

Высокая уверенность

Не протестировано

индонезийский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

итальянский

Высокая уверенность

Ограниченная уверенность

японский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

корейский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

малайский

Высокая уверенность

Не протестировано

норвежский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

польский

Высокая уверенность

Ограниченная уверенность

португальский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

румынский

Высокая уверенность

Не протестировано

русский

Высокая уверенность

Ограниченная уверенность

сербский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

сербский (кириллица)

Высокая уверенность

Ограниченная уверенность

сербский (латиница)

Высокая уверенность

Высокая уверенность

словацкий

Высокая уверенность

Ограниченная уверенность

испанский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

шведский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

тайский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

турецкий

Высокая уверенность

Высокая уверенность

украинский

Высокая уверенность

Не протестировано

вьетнамский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

валлийский

Высокая уверенность

Высокая уверенность

Пары без английского языка

Языковая пара

Уровень

С каталанского на испанский

Ограниченная уверенность

С китайского (упрощённого) на японский

Ограниченная уверенность

С китайского (упрощённого) на корейский

Ограниченная уверенность

С китайского (упрощённого) на тайский

Высокая уверенность

С китайского (упрощённого) на вьетнамский

Ограниченная уверенность

С эстонского на финский

Высокая уверенность

С японского на китайский (упрощённый)

Ограниченная уверенность

С корейского на китайский (упрощённый)

Высокая уверенность

С литовского на эстонский

Ограниченная уверенность

С литовского на латышский

Высокая уверенность

С литовского на русский

Ограниченная уверенность

С испанского на каталанский

Ограниченная уверенность

С тайского на китайский (упрощённый)

Высокая уверенность

С вьетнамского на китайский (упрощённый)

Высокая уверенность

Оцените качество перевода конкретных материалов

Протестируйте NextMT на образцах материалов, прежде чем использовать его в больших масштабах, особенно для языковых пар с уровнями «Ограниченная уверенность» и «Не протестировано». Включите каждый тип контента, запланированный для перевода, например строки пользовательского интерфейса, маркетинговые тексты и статьи службы поддержки.

Чтобы оценить качество, выполните следующие действия:

  1. Включите Phrase NextMT на странице Phrase Language AI или, для учетных записей, использующих профили машинного перевода, в профиле машинного перевода.

    Примечание

    NextMT не включен по умолчанию для существующих клиентов. Он включен по умолчанию для новых подписчиков и пользователей пробных версий. Только администраторы TMS и менеджеры проектов с правами на изменение глобальных настроек сервера могут редактировать профили машинного перевода.

    Чтобы убедиться, что в ходе тестирования используется только NextMT, отключите все остальные системы машинного перевода или создайте отдельный профиль машинного перевода, в котором используется только NextMT. Если включено несколько систем машинного перевода, функция автоматического выбора МП (MT Autoselect) выбирает систему для каждого задания и может выбрать не NextMT.

  2. Переведите образец в используемом продукте Phrase. Если используются профили машинного перевода, примените профиль, в котором используется только NextMT.

    Продукт

    Переведите образец

    Просмотрите показатель качества перевода (QPS)

    Phrase TMS

    Назначьте профиль проекту и выполните предварительный перевод.

    Включите параметр «Отображать показатель качества перевода (QPS) от 0 до 100 для переводов» в разделе «CAT-редактор» настроек проекта. Оценки отображаются на уровне сегмента.

    Phrase Strings

    Назначьте профиль языку в настройках языка проекта и выполните машинный перевод ключей образца.

    Оценки появляются в редакторе при сохранении перевода. Включайте и выключайте отображение по мере необходимости.

    Phrase Portal

    Загрузите образец файла через портал, настроенный для работы с NextMT, и нажмите «Перевести».

    Включите параметр «QPS для перевода файлов» в разделе «Настройки качества» портала.

    Phrase Language AI через API

    Отправьте образец, используя идентификатор профиля.

    API возвращает оценки на уровне документа.

  3. Просмотрите показатель качества перевода (QPS).

    QPS прогнозирует оценку от 0 до 100, которую проверяющий поставил бы переводу. Оценка QPS доступна по умолчанию, но для некоторых продуктов требуется включить отображение, как указано в таблице выше.

    Оценка

    Категория

    95–100

    Отлично

    90–94

    Очень хорошо

    75–89

    Хорошо

    0–74

    Плохо

    Примечание

    QPS доступна не для всех языковых пар. Список поддерживаемых пар см. в обзоре Phrase QPS.

  4. Поручите лингвисту проверить образец. Если результаты соответствуют требованиям, продолжайте работу и следите за качеством, особенно при изменении типа контента. В противном случае добавьте этап постредактирования в рабочий процесс.

    В Phrase TMS используйте Phrase Orchestrator, чтобы отправлять на проверку человеку только сегменты с оценкой QPS ниже выбранного значения. Панель мониторинга QPS в Phrase Analytics помогает определить подходящий пороговый уровень.

Была ли эта статья полезной?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.