В этой статье объясняется, насколько Phrase уверена в качестве своих возможностей перевода для различных языковых пар, а также как проверить качество переведенного контента.
Это относится к Phrase NextMT, Phrase Next GenMT, AI Translation Agent, Auto Adapt и MT Optimize. Для каждой функции существует отдельный список языковых пар, но во всех функциях используются одинаковые уровни уверенности в качестве.
Почему качество варьируется в зависимости от языковой пары
Качество перевода зависит от многих факторов, включая объем обучающих данных, доступных для языка. Качество также может различаться в зависимости от направления перевода. Пара может хорошо работать при переводе с английского на другой язык, но менее стабильно в обратном направлении. Тип контента также влияет на качество.
Сторонние службы машинного перевода имеют свои собственные списки языков. Проверьте языки, поддерживаемые службой.
Важно
Уровни уверенности в качестве основаны на тестах с использованием контента общего назначения. Они служат ориентиром, а не гарантией качества, и Phrase может обновлять их по мере продолжения тестирования. Качество для одной и той же языковой пары может существенно различаться в зависимости от типа контента. Проверяйте результат на конкретном контенте, прежде чем использовать любую функцию в больших масштабах.
|
Уровень |
Что это значит |
Предложение |
|---|---|---|
|
Высокая уверенность |
Эта пара была протестирована в этом направлении и показала хорошие результаты в тестах Phrase. |
Используйте эту функцию как обычно, со стандартными проверками качества. |
|
Ограниченная уверенность |
Пара была протестирована, но результаты оказались недостаточно надежными для подтверждения качества. Качество может быть нестабильным. Проверьте перед использованием. |
Протестируйте образец вашего контента и проверьте результат перед использованием. Рассмотрите возможность добавления постредактирования. |
|
Не протестировано |
Эта пара не была протестирована. Phrase не может подтвердить качество. |
Попробуйте эту функцию на образце контента и проверьте результат перед использованием. |
У каждой функции есть свой список. Уровень применяется к каждому направлению перевода отдельно. Языковым парам, не указанным для функции, присваивается уровень Не протестировано для этой функции.
|
Язык |
С английского на язык |
С языка на английский |
|---|---|---|
|
арабский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
болгарский |
Ограниченная уверенность |
Не протестировано |
|
китайский (упрощенный) |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
китайский (традиционный) |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
чешский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
датский |
Высокая уверенность |
Ограниченная уверенность |
|
голландский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
финский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
французский |
Высокая уверенность |
Ограниченная уверенность |
|
немецкий |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
греческий |
Высокая уверенность |
Ограниченная уверенность |
|
иврит |
Ограниченная уверенность |
Ограниченная уверенность |
|
хинди |
Высокая уверенность |
Не протестировано |
|
венгерский |
Высокая уверенность |
Ограниченная уверенность |
|
исландский |
Высокая уверенность |
Не протестировано |
|
индонезийский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
итальянский |
Высокая уверенность |
Ограниченная уверенность |
|
японский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
корейский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
малайский |
Высокая уверенность |
Не протестировано |
|
норвежский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
польский |
Высокая уверенность |
Ограниченная уверенность |
|
португальский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
румынский |
Высокая уверенность |
Не протестировано |
|
русский |
Высокая уверенность |
Ограниченная уверенность |
|
сербский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
сербский (кириллица) |
Высокая уверенность |
Ограниченная уверенность |
|
сербский (латиница) |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
словацкий |
Высокая уверенность |
Ограниченная уверенность |
|
испанский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
шведский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
тайский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
турецкий |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
украинский |
Высокая уверенность |
Не протестировано |
|
вьетнамский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
|
валлийский |
Высокая уверенность |
Высокая уверенность |
Пары без английского языка
|
Языковая пара |
Уровень |
|---|---|
|
С каталанского на испанский |
Ограниченная уверенность |
|
С китайского (упрощённого) на японский |
Ограниченная уверенность |
|
С китайского (упрощённого) на корейский |
Ограниченная уверенность |
|
С китайского (упрощённого) на тайский |
Высокая уверенность |
|
С китайского (упрощённого) на вьетнамский |
Ограниченная уверенность |
|
С эстонского на финский |
Высокая уверенность |
|
С японского на китайский (упрощённый) |
Ограниченная уверенность |
|
С корейского на китайский (упрощённый) |
Высокая уверенность |
|
С литовского на эстонский |
Ограниченная уверенность |
|
С литовского на латышский |
Высокая уверенность |
|
С литовского на русский |
Ограниченная уверенность |
|
С испанского на каталанский |
Ограниченная уверенность |
|
С тайского на китайский (упрощённый) |
Высокая уверенность |
|
С вьетнамского на китайский (упрощённый) |
Высокая уверенность |
Протестируйте NextMT на образцах материалов, прежде чем использовать его в больших масштабах, особенно для языковых пар с уровнями «Ограниченная уверенность» и «Не протестировано». Включите каждый тип контента, запланированный для перевода, например строки пользовательского интерфейса, маркетинговые тексты и статьи службы поддержки.
Чтобы оценить качество, выполните следующие действия:
-
Включите Phrase NextMT на странице Phrase Language AI или, для учетных записей, использующих профили машинного перевода, в профиле машинного перевода.
Примечание
NextMT не включен по умолчанию для существующих клиентов. Он включен по умолчанию для новых подписчиков и пользователей пробных версий. Только администраторы TMS и менеджеры проектов с правами на изменение глобальных настроек сервера могут редактировать профили машинного перевода.
Чтобы убедиться, что в ходе тестирования используется только NextMT, отключите все остальные системы машинного перевода или создайте отдельный профиль машинного перевода, в котором используется только NextMT. Если включено несколько систем машинного перевода, функция автоматического выбора МП (MT Autoselect) выбирает систему для каждого задания и может выбрать не NextMT.
-
Переведите образец в используемом продукте Phrase. Если используются профили машинного перевода, примените профиль, в котором используется только NextMT.
Продукт
Переведите образец
Просмотрите показатель качества перевода (QPS)
Phrase TMS
Назначьте профиль проекту и выполните предварительный перевод.
Включите параметр «Отображать показатель качества перевода (QPS) от 0 до 100 для переводов» в разделе настроек проекта. Оценки отображаются на уровне сегмента.
Phrase Strings
Назначьте профиль языку в настройках языка проекта и выполните машинный перевод ключей образца.
Оценки появляются в редакторе при сохранении перевода. Включайте и выключайте отображение по мере необходимости.
Phrase Portal
Загрузите образец файла через портал, настроенный для работы с NextMT, и нажмите «Перевести».
Включите параметр «QPS для перевода файлов» в разделе портала.
Отправьте образец, используя идентификатор профиля.
API возвращает оценки на уровне документа.
-
Просмотрите показатель качества перевода (QPS).
QPS прогнозирует оценку от 0 до 100, которую проверяющий поставил бы переводу. Оценка QPS доступна по умолчанию, но для некоторых продуктов требуется включить отображение, как указано в таблице выше.
Оценка
Категория
95–100
Отлично
90–94
Очень хорошо
75–89
Хорошо
0–74
Плохо
Примечание
QPS доступна не для всех языковых пар. Список поддерживаемых пар см. в обзоре Phrase QPS.
-
Поручите лингвисту проверить образец. Если результаты соответствуют требованиям, продолжайте работу и следите за качеством, особенно при изменении типа контента. В противном случае добавьте этап постредактирования в рабочий процесс.
В Phrase TMS используйте Phrase Orchestrator, чтобы отправлять на проверку человеку только сегменты с оценкой QPS ниже выбранного значения. в Phrase Analytics помогает определить подходящий пороговый уровень.