Phrase Quality Performance Score (QPS)
Phrase QPS — это система оценки качества на базе искусственного интеллекта (ИИ), предназначенная для прогнозирования оценок, полученных на основе отраслевого стандарта Multidimensional Quality Metrics (MQM). Система принимает исходный текст и переведённый текст (полученный с помощью машинного перевода (МТ) или иным способом) и возвращает оценку в диапазоне от 0 до 100, отражающую, какую оценку, по её мнению, получил бы перевод при проверке человеком с использованием системы оценки MQM.
Phrase QPS доступен для всех версий Phrase TMS, Phrase Language AI через API и Phrase Strings.
Реализация Phrase TMS
-
Phrase QPS заменяет MT Quality Estimation (MTQE) во всех местах, где эта функция была доступна ранее.
-
Оценки QPS отображаются на уровне сегмента вместе с другими ресурсами перевода («TM», «NT», «TB»). Источник совпадения отображается во всплывающей подсказке и в нижней части панели CAT в разделе метаданных, если в «настройках проекта» выбрана опция «Display Phrase Quality Performance Score matches in Phrase CAT editor».
-
Если эта функция включена, QPS отображается в интерфейсе перевода Phrase Portal для оценки качества машинного перевода (MT) файлов.
-
Отдельная панель в «Phrase Analytics» помогает найти оптимальный порог QPS для баланса между экономией затрат и рисками качества.
-
Ранее оценки MT Quality Estimation (MTQE) были доступны только в четырёх категориях: 0, 75, 99, 100. QPS использует целочисленные значения в диапазоне от 0 до 100.
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Phrase Language AI через API
-
Пользователи получат доступ к оценкам на уровне документа через API, что позволит им быстро определить качество переведённого документа.
Реализация Phrase Strings
-
Оценки QPS добавляются в редактор.
-
Когда перевод сохраняется, Strings автоматически присваивает оценку от 0 до 100.
-
Оценки помогут переводчикам определить, на что обратить внимание для получения более качественного результата.
-
Пользователи смогут включать и выключать опцию отображения оценок QPS в редакторе.
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Реализация Phrase Orchestrator
-
Конечная точка QPS доступна в качестве действия для создания рабочих процессов, которые автоматически направляют контент на основе оценок QPS:
-
Пользователи могут создать рабочие процессы TMS и определить, какие сегменты должны быть отправлены на проверку человеком на основе указанной оценки QPS.
-
Пользователи могут создать рабочие процессы TMS и определить, какая группа сегментов должна быть отправлена на Лингвистический контроль качества (LQA) на основе указанной оценки QPS.
-
Пользователи могут создать рабочие процессы Strings для оценки ключей на предмет качества, которые затем могут быть направлены в соответствии с критериями принятия решений, определёнными пользователем.
-
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Категории оценки:
-
95 - 100: Отлично
Высший уровень качества перевода. Превосходный перевод. Выполнен точно, с учетом стилистических особенностей языка и наглядной демонстрацией языковой компетентности.
-
90 -94: Очень хорошо
Высокое качество перевода, практически без недочетов. Очень хорошее качество перевода. Исходный контент четко сформулирован и верно передан в переводе.
-
75 - 89: Хорошо
Хороший перевод. Следует уделить больше внимания языковой компетенции и стилю.
-
0 - 74: Плохо
Плохое качество перевода. Существует риск неверной интерпретации исходного контента из-за неточного перевода.
Коды основаны на ISO 639-1.
|
Оригинал |
Перевод |
|---|---|
|
ar |
ru |
|
ca |
es |
|
cs |
bg |
|
cs |
de |
|
cs |
ru |
|
cs |
es |
|
cs |
fr |
|
cs |
венгерский |
|
cs |
итальянский |
|
cs |
польский |
|
cs |
румынский |
|
cs |
русский |
|
cs |
словацкий |
|
cs |
словенский |
|
cs |
шведский |
|
cs |
украинский |
|
валлийский |
ru |
|
датский |
de |
|
датский |
ru |
|
датский |
es |
|
датский |
финский |
|
датский |
fr |
|
датский |
норвежский (букмол) |
|
датский |
нидерландский |
|
датский |
польский |
|
датский |
шведский |
|
de |
cs |
|
de |
датский |
|
de |
ru |
|
de |
es |
|
de |
финский |
|
de |
fr |
|
de |
итальянский |
|
de |
латышский |
|
de |
норвежский (букмол) |
|
de |
нидерландский |
|
de |
польский |
|
de |
румынский |
|
de |
русский |
|
de |
словацкий |
|
de |
словенский |
|
de |
сербский |
|
de |
шведский |
|
греческий |
ru |
|
ru |
африкаанс |
|
ru |
ar |
|
ru |
ассамский |
|
ru |
азербайджанский |
|
ru |
bg |
|
ru |
бенгальский |
|
ru |
боснийский |
|
ru |
ca |
|
ru |
cs |
|
ru |
валлийский |
|
ru |
датский |
|
ru |
- de |
|
ru |
греческий |
|
ru |
- es |
|
ru |
эстонский |
|
ru |
персидский |
|
ru |
финский |
|
ru |
филиппинский |
|
ru |
- fr |
|
ru |
Га |
|
ru |
гуджарати |
|
ru |
иврит |
|
ru |
хинди |
|
ru |
хорватский |
|
ru |
венгерский |
|
ru |
армянский |
|
ru |
индонезийский |
|
ru |
является |
|
ru |
итальянский |
|
ru |
японский |
|
ru |
казахский |
|
ru |
каннада |
|
ru |
корейский |
|
ru |
литовский |
|
ru |
латышский |
|
ru |
маори |
|
ru |
малаялам |
|
ru |
маратхи |
|
ru |
малайский |
|
ru |
машинный перевод (МТ) |
|
ru |
норвежский (букмол) |
|
ru |
не |
|
ru |
нидерландский |
|
ru |
или |
|
ru |
панджаби |
|
ru |
польский |
|
ru |
португальский |
|
ru |
румынский |
|
ru |
русский |
|
ru |
словацкий |
|
ru |
словенский |
|
ru |
кв. м |
|
ru |
сербский |
|
ru |
шведский |
|
ru |
та |
|
ru |
редактор перевода |
|
ru |
тайский |
|
ru |
тагальский |
|
ru |
турецкий |
|
ru |
украинский |
|
ru |
ур |
|
ru |
vi |
|
ru |
упрощенный китайский |
|
ru |
традиционный китайский |
|
- es |
cs |
|
- es |
- de |
|
- es |
ru |
|
es |
fr |
|
es |
итальянский |
|
es |
нидерландский |
|
es |
португальский |
|
es |
русский |
|
эстонский |
ru |
|
эстонский |
финский |
|
эстонский |
литовский |
|
эстонский |
латышский |
|
эстонский |
русский |
|
финский |
de |
|
финский |
ru |
|
финский |
эстонский |
|
финский |
русский |
|
финский |
шведский |
|
- fr |
cs |
|
- fr |
- de |
|
- fr |
ru |
|
fr |
es |
|
fr |
индонезийский |
|
fr |
итальянский |
|
fr |
нидерландский |
|
fr |
португальский |
|
fr |
русский |
|
хорватский |
de |
|
хорватский |
ru |
|
индонезийский |
ru |
|
итальянский |
cs |
|
итальянский |
- de |
|
итальянский |
ru |
|
итальянский |
es |
|
итальянский |
французский |
|
итальянский |
польский |
|
итальянский |
португальский |
|
итальянский |
русский |
|
японский |
ru |
|
японский |
испанский |
|
японский |
французский |
|
японский |
индонезийский |
|
японский |
корейский |
|
японский |
русский |
|
японский |
упрощенный китайский |
|
японский |
традиционный китайский |
|
корейский |
ru |
|
корейский |
японский |
|
литовский |
ru |
|
литовский |
эстонский |
|
литовский |
латышский |
|
литовский |
польский |
|
литовский |
русский |
|
латышский |
ru |
|
латышский |
эстонский |
|
латышский |
русский |
|
норвежский (букмол) |
датский |
|
норвежский (букмол) |
немецкий |
|
норвежский (букмол) |
ru |
|
норвежский (букмол) |
финский |
|
норвежский (букмол) |
норвежский (нюнош) |
|
норвежский (букмол) |
шведский |
|
нидерландский |
немецкий |
|
нидерландский |
ru |
|
нидерландский |
французский |
|
польский |
чешский |
|
польский |
- de |
|
польский |
ru |
|
польский |
итальянский |
|
польский |
литовский |
|
польский |
нидерландский |
|
польский |
румынский |
|
польский |
русский |
|
польский |
словацкий |
|
португальский |
ru |
|
португальский |
испанский |
|
португальский |
французский |
|
португальский |
итальянский |
|
румынский |
ru |
|
русский |
чешский |
|
русский |
греческий |
|
русский |
ru |
|
русский |
es |
|
русский |
эстонский |
|
русский |
французский |
|
русский |
киргизский |
|
русский |
литовский |
|
русский |
латышский |
|
русский |
португальский |
|
словацкий |
чешский |
|
словацкий |
немецкий |
|
словацкий |
ru |
|
словацкий |
венгерский |
|
словенский |
ru |
|
сербский |
ru |
|
шведский |
арабский |
|
шведский |
датский |
|
шведский |
немецкий |
|
шведский |
ru |
|
шведский |
испанский |
|
шведский |
эстонский |
|
шведский |
персидский |
|
шведский |
финский |
|
шведский |
французский |
|
шведский |
является |
|
шведский |
итальянский |
|
шведский |
норвежский (букмол) |
|
шведский |
нидерландский |
|
шведский |
польский |
|
шведский |
русский |
|
тайский |
ru |
|
турецкий |
арабский |
|
турецкий |
ru |
|
украинский |
ru |
|
вьетнамский |
ru |
|
упрощенный китайский |
ru |
|
упрощенный китайский |
японский |
|
традиционный китайский |
ru |