Оценка качества Phrase (QPS)
QPS Phrase — это система оценки качества ИИ, предназначенная для предсказания оценок, полученных из стандартной отраслевой структуры многомерных метрик качества (MQM). Она принимает как исходный текст на оригинальном языке, так и переведенный целевой текст (из МТ или иным образом) и в ответ предоставляет оценку в диапазоне от 0 до 100, отражающую то, как она считает, что перевод был бы оценен, если бы его проверил человек, используя структуру оценки MQM.
QPS Phrase доступна для всех редакций Phrase TMS, Phrase Language AI через API и Phrase Strings.
Реализация Phrase TMS
-
QPS заменяет оценку качества МТ во всех местах, где эта функция ранее была доступна.
-
Оценки QPS отображаются на уровне сегмента вместе с другими ресурсами перевода (TM, NT, TB). Происхождение совпадения представлено в подсказке и внизу панели CAT в разделе метаданных, если опция выбрана в настройках проекта.
-
Если включено, оценка QPS отображается в интерфейсе перевода Phrase Portal для оценки качества МТ переводов файлов.
-
Специальная панель в Phrase Analytics помогает найти оптимальный порог QPS для балансировки экономии затрат и рисков качества.
-
Ранее оценки MTQE были доступны только в четырех категориях: 0, 75, 99, 100. QPS Phrase использует целочисленные значения в диапазоне от 0 до 100.
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Phrase Language AI через API
-
Пользователи получат доступ к оценкам на уровне документа через API, что позволит им быстро определить качество переведенного документа.
Реализация Phrase Strings
-
Оценки QPS добавляются в редактор.
-
Когда перевод сохраняется, Strings автоматически присваивает оценку от 0 до 100.
-
Оценки помогут переводчикам определить, на что следует обратить внимание для повышения качества результата.
-
Пользователи смогут включать и отключать опцию отображения оценок QPS в редакторе.
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Реализация Оркестратора Фраз
-
Конечная точка QPS доступна как действие для создания рабочих процессов, которые автоматически маршрутизируют контент на основе оценок QPS:
-
Пользователи могут создавать рабочие процессы TMS и определять, какие сегменты должны быть отправлены на человеческую проверку на основе указанной оценки QPS.
-
Пользователи могут создавать рабочие процессы TMS и определять, какая группа сегментов должна быть отправлена на ЛКК на основе указанной оценки QPS.
-
Пользователи могут создавать рабочие процессы Strings для оценки ключей по качеству, которые затем могут быть маршрутизированы в соответствии с определенными пользователем критериями принятия решений.
-
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Категории оценок:
-
95 - 100: Отлично
Высший уровень качества перевода. Превосходный перевод. Выполнен точно, с учетом стилистических особенностей языка.
-
90 - 94: Очень хорошо
Высокое качество перевода, практически без недочетов. Очень хорошее качество перевода. Исходный контент четко сформулирован и верно передан в переводе.
-
75 - 89: Хорошо
Хороший перевод. Следует уделить больше внимания языковой компетенции и стилю.
-
0 - 74: Плохо
Плохое качество перевода. Существует риск неверной интерпретации исходного контента из-за неточного перевода.
Коды основаны на ISO 639-1.
|
Оригинал |
Перевод |
|---|---|
|
ар |
анг |
|
кат |
исп |
|
чеш |
бг |
|
чеш |
нем |
|
чеш |
анг |
|
чеш |
исп |
|
чеш |
фр |
|
чеш |
вен |
|
чеш |
ит |
|
чеш |
pl |
|
чеш |
рум |
|
чеш |
ru |
|
чеш |
слк |
|
чеш |
слв |
|
чеш |
шв |
|
чеш |
укр |
|
вал |
анг |
|
да |
нем |
|
да |
анг |
|
да |
исп |
|
да |
fi |
|
да |
фр |
|
да |
нб |
|
да |
нл |
|
да |
pl |
|
да |
шв |
|
нем |
чеш |
|
нем |
да |
|
нем |
анг |
|
нем |
исп |
|
нем |
fi |
|
нем |
фр |
|
нем |
ит |
|
нем |
lv |
|
нем |
нб |
|
нем |
нл |
|
нем |
pl |
|
нем |
рум |
|
нем |
ru |
|
нем |
слк |
|
нем |
слв |
|
нем |
ср |
|
нем |
шв |
|
эл |
анг |
|
анг |
аф |
|
анг |
ар |
|
анг |
ас |
|
анг |
аз |
|
анг |
бг |
|
анг |
бн |
|
анг |
бс |
|
анг |
кат |
|
анг |
чеш |
|
анг |
вал |
|
анг |
да |
|
анг |
нем |
|
анг |
эл |
|
анг |
исп |
|
анг |
эт |
|
анг |
fa |
|
анг |
fi |
|
анг |
фил |
|
анг |
фр |
|
анг |
га |
|
анг |
гу |
|
анг |
хе |
|
анг |
хи |
|
анг |
хр |
|
анг |
вен |
|
анг |
гибридный |
|
анг |
идентификатор |
|
анг |
является |
|
анг |
ит |
|
анг |
японский |
|
анг |
казахский |
|
анг |
каннада |
|
анг |
корейский |
|
анг |
литовский |
|
анг |
lv |
|
анг |
маори |
|
анг |
малаялам |
|
анг |
маратхи |
|
анг |
малайский |
|
анг |
машинный перевод (МТ) |
|
анг |
нб |
|
анг |
непальский |
|
анг |
нл |
|
анг |
ория |
|
анг |
панджаби |
|
анг |
pl |
|
анг |
pt |
|
анг |
рум |
|
анг |
ru |
|
анг |
слк |
|
анг |
слв |
|
анг |
албанский |
|
анг |
ср |
|
анг |
шв |
|
анг |
тамильский |
|
анг |
редактор перевода (TE) |
|
анг |
тх |
|
анг |
тл |
|
анг |
тр |
|
анг |
укр |
|
анг |
ур |
|
анг |
vi |
|
анг |
жэнь-хан |
|
анг |
жэнь-хань |
|
исп |
чеш |
|
исп |
нем |
|
исп |
анг |
|
исп |
фр |
|
исп |
ит |
|
исп |
нл |
|
исп |
pt |
|
исп |
ru |
|
эт |
анг |
|
эт |
fi |
|
эт |
литовский |
|
эт |
lv |
|
эт |
ru |
|
fi |
нем |
|
fi |
анг |
|
fi |
эт |
|
fi |
ru |
|
fi |
шв |
|
фр |
чеш |
|
фр |
нем |
|
фр |
анг |
|
фр |
исп |
|
фр |
идентификатор |
|
фр |
ит |
|
фр |
нл |
|
фр |
pt |
|
фр |
ru |
|
хр |
нем |
|
хр |
анг |
|
идентификатор |
анг |
|
ит |
чеш |
|
ит |
нем |
|
ит |
анг |
|
ит |
исп |
|
ит |
фр |
|
ит |
pl |
|
ит |
pt |
|
ит |
ru |
|
японский |
анг |
|
японский |
исп |
|
японский |
фр |
|
японский |
идентификатор |
|
японский |
корейский |
|
японский |
ru |
|
японский |
жэнь-хан |
|
японский |
жэнь-хань |
|
корейский |
анг |
|
корейский |
японский |
|
литовский |
анг |
|
литовский |
эт |
|
литовский |
lv |
|
литовский |
pl |
|
литовский |
ru |
|
lv |
анг |
|
lv |
эт |
|
lv |
ru |
|
нб |
да |
|
нб |
нем |
|
нб |
анг |
|
нб |
fi |
|
нб |
нн |
|
нб |
шв |
|
нл |
нем |
|
нл |
анг |
|
нл |
фр |
|
pl |
чеш |
|
pl |
нем |
|
pl |
анг |
|
pl |
ит |
|
pl |
литовский |
|
pl |
нл |
|
pl |
рум |
|
pl |
ru |
|
pl |
слк |
|
pt |
анг |
|
pt |
исп |
|
pt |
фр |
|
pt |
ит |
|
рум |
анг |
|
ru |
чеш |
|
ru |
эл |
|
ru |
анг |
|
ru |
исп |
|
ru |
эт |
|
ru |
фр |
|
ru |
кы |
|
ru |
литовский |
|
ru |
lv |
|
ru |
pt |
|
слк |
чеш |
|
слк |
нем |
|
слк |
анг |
|
слк |
вен |
|
слв |
анг |
|
ср |
анг |
|
шв |
ар |
|
шв |
да |
|
шв |
нем |
|
шв |
анг |
|
шв |
исп |
|
шв |
эт |
|
шв |
fa |
|
шв |
fi |
|
шв |
фр |
|
шв |
является |
|
шв |
ит |
|
шв |
нб |
|
шв |
нл |
|
шв |
pl |
|
шв |
ru |
|
тх |
анг |
|
тр |
ар |
|
тр |
анг |
|
укр |
анг |
|
vi |
анг |
|
жэнь-хан |
анг |
|
жэнь-хан |
я |
|
zh-hant |
он |