Базы терминов (TMS)

Морфология терминов (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Морфология терминов обрабатывается несколькими способами:

  • Неточные совпадения

  • Точные совпадения

  • Разделение основ слов

  • Использование синонимов

Тип неточного совпадения

По умолчанию тип совпадения для новых терминов установлен на неточное совпадение.

Когда выбран тип неточное совпадение, к слову можно добавить суффикс, и оно все равно будет найдено.

Примеры:

Простая морфология добавленных символов.

  • car также будет соответствовать cars

  • game также будет соответствовать games

Максимальная длина суффикса составляет 6 для флективных языков и 20 для агглютинативных языков.

Тип точного совпадения

Неточное совпадение может не подходить для таких слов, как contract, поскольку contractor будет неверным совпадением. Для этого термина лучше использовать настройки точного совпадения

Точное совпадение также рекомендуется для аббревиатур; AN может потребовать точного совпадения, а также учета регистра. Только AN обеспечит точное совпадение, в то время как an, and или AND — нет.

Любой термин, состоящий исключительно из специальных символов (все, что не является буквой или знаком Unicode, за исключением |), автоматически помечается как точное совпадение. Неточное совпадение плохо обрабатывает эти специальные символы, что приводит к ненадежным или неверным совпадениям.

Термины с богатой морфологией

Чтобы улучшить совпадение для терминов с богатой морфологией, например, когда часть слова изменяется из-за контекста, границу между основой слова (частью, которая не изменяется) и суффиксом (частью, которая изменяется) можно определить, вставив символ вертикальной черты |.

Неточные термины распознаются максимум до 6 символов после символа вертикальной черты.

Примеры:

biolog|ic также будет соответствовать biolog|y, biolog|ical и biologic|s.

educat|e также будет соответствовать educat|ion, educat|ional и educat|ed.

Синонимы

Для некоторых терминов неточное совпадение или разделение основы не будет работать; leaf и leaves не совпадут в одном термине. В таком случае используйте синонимы.

Пример:

Создайте термин contract и его синоним contracts и установите для обоих значение Точное совпадение. Это распознает обе формы слова, игнорируя contractor, который был бы распознан при Неточном совпадении.

Перейдите по учебнику по работе с морфологией терминов.

Была ли эта статья полезной?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.