Дополнения

Sketch (строки)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Доступно для

  • Все платные планы

Доступно для

  • Расширенный и корпоративный план (устаревший режим)

Свяжитесь с отделом продаж для вопросов лицензирования.

Sketch - это редактор векторной графики для macOS. Используется в основном для пользовательского интерфейса и проектирования веб-сайтов и мобильных приложений.

Плагин Sketch обеспечивает синхронизацию контента от дизайна в Sketch до проектов по управлению строками. Контент переводится в редакторе и по завершении синхронизируется обратно в Sketch.

Интеграция поддерживает использование веток.

Для работы синхронизации в проекте достаточно настроить языковые стандарты, и переводчикам должно быть явно предоставлено право загружать контент.

При использовании предварительного перевода он применяется только к вновь загруженным ключам. Предварительный перевод не применяется к обновленным переводам.

Установить модуль

Для настройки плагина Sketch выполните следующие действия:

  1. Убедитесь, что приложение Sketch уже установлено.

  2. На странице Интеграции Phrase Strings прокрутите Sketch Integration и нажмите Скачать.

    Плагин скачивается.

  3. Разархивируйте файловый архив и двойным щелчком мыши перейдите на файл phraseapp-plugin.sketchplugin.

    Приложение Sketch подтверждает установку модуля.

Использование модуля Sketch

Подключение к Sketch

После этого нажмите Phrase в меню плагина и войдите с помощью учетных данных Phrase, чтобы связать Sketch с Phrase. Если организация еще не создана в Phrase, нажмите на Зарегистрироваться и зарегистрируйтесь для работы в бесплатной пробной 14-дневной версии.

Подготовка

Создайте проект, чтобы загрузить и добавить хотя бы один языковой стандарт. Также можно использовать существующий проект.

Push-переводы из Sketch

Чтобы синхронизировать содержимое из файла Sketch со специальным проектом, нажмите Push на панели инструментов; кнопка отображает количество переводов, которые предполагается нажать. Нажмите кнопку еще раз, чтобы перенести переводы.

Выберите конкретные элементы вашей страницы

По умолчанию, если не выбран определенный артборд или текстовый элемент, интеграция рассматривает весь контент с текущей выбранной страницы как выделение. Как только выполняется выбор какого-либо элемента контента, кроме страницы, происходит только этот выбор.

Настройка ключевых имен

Ключевые имена можно настраивать или автогенерировать. При отправке контента из Sketch имена ключей автоматически создаются для каждого выбранного текстового элемента. Эти ключевые имена являются компиляцией имен Page.Artboard.Textelement.

При наличии внутренних рекомендаций или методов именования ключей настраивайте имена ключей на панели инструментов Phrase; выбирайте текстовый слой и редактируйте имя ключа в специальном поле для ввода.

Перевод с помощью контекстного скриншота

Функция интеграции снимков экрана автоматически делает скриншоты артбордов Sketch, загружает их и связывает с соответствующими ключами. Копирайтеры и переводчики получают доступ к выделенному скриншоту на боковой панели редактора перевода, и копия указывается маркером.

Как минимум один артборд должен быть на месте. Загружать скриншоты во всех проектах разрешено только ролям администратора или менеджера проекта. Участникам проекта, играющим роль разработчика, разрешено загружать скриншоты в конкретном проекте и управлять ими.

Извлечь переводы в Sketch

Как только переводы будут готовы, нажмите Pull Translations, чтобы синхронизировать последние обновления всех языков с Sketch.

Протестируйте проекты на всех языках, соответствующих тем, которые есть в специальном проекте. Проблемы с версткой l10n можно определить, переключив язык файла Sketch.

Переключить язык вашего дизайна

Переключите язык дизайна на языки, доступные в проекте, используя Панель инструментов.

Изменить проект

Чтобы изменить проект, выполните следующие действия.

  1. Нажмите Изменить на панели инструментов.

  2. Выберите проект для продвижения.

  3. Выберите язык для дизайна.

Название подключенного проекта отображается на панели инструментов.

Установить ограничения на количество символов

Примените ограничение по количеству символов для каждого текстового элемента, которое необходимо соблюдать команде, выбрав элемент и нажав значок блокировки на панели инструментов. Интеграция автоматически рассчитывает максимальное количество символов для этого текстового поля и отправит его следующим толчком контента.

Используйте выделенные теги

Используя интеграцию со Sketch для регулярного добавления новых ключей в проект, разделяйте различные синхронизации с отличительными тегами.

Интеграция автоматически создает отличительные теги для ключей, чтобы обеспечить их упорядоченность. Теги построены в следующей структуре:

Sketch.Your_File_Name.Date

Условные обозначения и переопределения

Интеграция со Sketch полностью поддерживает переопределение текста в образце символа. Также поддерживаются вложенные символы.

Сочетание интеграции Sketch с другими интеграциями Sketch

Все действия могут быть запущены с помощью Runner. Размеры элементов можно поддерживать с помощью фиксации Anima ToolKit после извлечения переводов. Анима может использоваться для переключения языка дизайна.

Была ли эта статья полезной?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.