-
Расширенный и Enterprise план (устаревшая версия режим)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Sketch — это векторный графический редактор для macOS. Он используется главным образом для создания пользователь интерфейса и пользователь опыта веб-сайтов и мобильный приложений.
Плагин Sketch обеспечивает синхронизацию контента от дизайна в Sketch до проектов по управлению строками. Контент переводится в редакторе и синхронизируется обратно в Sketch, когда Завершен.
Данная интеграция поддерживает используемые ветки.
Для работы в проекте достаточно настройки языковых стандартов, а переводчикам необходимо предоставить явное право загрузить контент.
При предварительном переводе он применяется только к недавно загруженным ключам. Предварительный перевод не применяется для обновленных переводов.
Для настройки плагина Sketch выполните следующие действия:
-
Убедитесь, что приложение Sketch уже установлено.
-
Со страницы Phrase Strings прокрутите до и нажмите Скачать.
Плагин скачивается.
-
Разархивируйте файловый архив и двойным щелчком мыши перейдите на файл.
Приложение Sketch подтверждает установку плагина.
Подключение к Sketch
После этого нажмите в меню плагина и войдите с помощью учетных данных Phrase, чтобы подключить Sketch к Phrase. Если организация еще не настроена в Phrase, нажмите, чтобы и зарегистрируйтесь для получения бесплатной 14-дневной пробной версии.
Подготовка
Создайте проект, чтобы загрузить и Добавить хотя бы один языковой стандарт. Также можно использовать существующий проект.
Push-переводы из Sketch
Чтобы синхронизировать контент из файла Sketch со специально выделенным проектом, нажмите на . Кнопка отображает количество переводов, которые предполагается активировать. Нажмите кнопку еще раз, чтобы перенести переводы.
Выберите конкретные элементы своей страницы
По умолчанию, если не выбран конкретный артборд или текстовый элемент, интеграция рассматривает весь контент с выбранной страницы как выделение. Как только будет выбран какой-либо элемент контента, отличный от страницы, только этот выбор будет подброшен или изъят.
Настройка имен ключей
Имена ключей можно настраивать или автогенерировать. При перенаправлении контента из Sketch имена ключей автоматически создаются для каждого выделенного элемента текста. Эти имена ключей являются компиляцией имен страницы.Artboard.Textelement.
Если существуют внутренние инструкции или практики по наименованию ключей, настройте имена ключей на панели ; выберите текстовый слой и редактируйте имя ключа в специальном поле для ввода.
Перевод со скриншотом контекстного артборда
Функция интеграции по производству скриншотов автоматически делает скриншоты художественных щитов Sketch, загружает их и привязывает к соответствующим ключам. Копирайтеры и переводчики получили доступ к выделенному скриншоту на боковой панели редактора переводов, копия отмечается маркером.
Хотя бы один художественный щит должен быть на месте. Загрузить скриншоты во всех проектах разрешено только ролям администраторов или менеджеров проектов. Участникам проекта, играющим роль Разработчика, разрешено загрузить скриншоты в данном конкретном проекте и управлять ими.
Извлечь переводы в Sketch
После того, как переводы будут готовы, нажмите Pull Translations, чтобы синхронизировать последние обновления всех языков с Sketch.
Протестируйте проекты на всех языках, соответствующих тем, которые есть в выделенном проекте. Проблемы при верстки l10n можно выявить, переключив язык файла Sketch.
Переключить язык вашего проекта
Переключить язык проекта на языки, доступные в проекте, используя .
Изменить проект
Чтобы изменить проект, выполните следующие действия.
-
Нажмите Изменить на панели инструментов.
-
Выберите проект для продвижения.
-
Выберите язык для оформления.
Название подключенного проекта отображается на панели инструментов.
Установить ограничения количества символов
Выберите элемент и нажмите на значок блокировки на панели инструментов, чтобы наложить ограничение символов на каждый текстовый элемент, которого должна придерживаться Team. интеграция автоматически рассчитывает максимальное количество символ для этого текстового поля и отправляет его След. толчком контент.
Использовать выделенные теги
Используя интеграцию со Sketch, чтобы регулярно Добавить новые ключи в проект, разделите различные синхронизации с помощью отличительных тегов.
Интеграция автоматически создает отличительные теги для ключей, чтобы сохранить их упорядоченность. Теги построены в следующей структуре:
Sketch.Your_File_Name.Date
Условные обозначения и переопределения
Интеграция со Sketch полностью поддерживает переопределяющие тексты в символах. Вложенные символы также поддерживаются.
Сочетание интеграции Sketch с другими интеграциями Sketch
Все действия могут быть запущены с помощью «Бегунка». Размеры элементов можно сохранять с помощью фиксации Anima ToolKit после извлечения переводов. Анима может использоваться для переключения языка дизайна.