Перевод веб-сайта (Strings)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Play Framework для Strings

Play Framework — это высокоскоростной веб-фреймворк для Java и Scala.

Подготовка приложения

Убедитесь, что файлы локализации правильно отформатированы, а свойства Play используют кодировку UTF-8.

Чтобы подготовить приложение, выполните следующие действия:

Добавьте требуемые языки, которые должны приниматься в application.conf, с приоритетом, установленным в порядке убывания языкового стандарта (en — самый важный, de — второй и т. д.):
```
application.langs="en,de,fr"
```
Добавьте файлы messages.en, messages.de и messages.fr в папку conf/.

Пример:

# Мой программный проект (описание)
project.name=Some Name
title1=AwesomeApp

# Названий много не бывает!
more_titles=Еще одно название

Rails для Ruby i18n в Strings

Чтобы использовать Rails для Ruby i18n, выполните следующие действия:

Скачайте последний клиент и следуйте инструкциям по настройке.
Чтобы инициализировать конфигурацию проекта, следуйте инструкциям:
```
$ phrase init
```
Выполните действия по настройке исходных и целевых файлов для проекта. Выберите .yml в качестве формата файла языкового стандарта.
Если существующие файлы локализации хранятся в расположении по умолчанию в ./config/locales, загрузите данные с помощью команды push:
```
$ phrase push
```
Все существующие файлы локализации, найденные в пути к оригиналу, загружаются в проект. Существующие переводы теперь находятся в Phrase, и можно добавить новые языки или ключи.
Скачать завершенные переводы обратно в проект можно с помощью команды pull:
```
$ phrase pull
```

Дополнительно

Добавить Пользовательский языковой стандарт скачивание каталог в путь загрузки i18n

При скачивание файлов локализации в папку, отличную от ./config/locales, настройте путь загрузки i18n приложения, чтобы новые файлы локализации были доступны.

Откройте application.rb или development/staging/production.rb и добавить конфигурацию (предполагая, что файлы локализации скачивание в ./custom/locales.):
```
config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('custom', 'locales', '**', '*.yml').to_s]group :staging, :development do
  gem 'phraseapp-ruby'
end
```
После перезапуска приложения новые скачивание файлы станут видны.
Установите гем phraseapp-ruby

При написании Пользовательский рабочий процесс с использованием интерфейс приложений API, используйте гем phraseapp-ruby.

Добавьте гем phraseapp-ruby в свое приложение, добавив его в Gemfile:
```
group :staging, :development do
  gem 'phraseapp-ruby'
end
```
Установите его с помощью команды bundle:
```
$ bundle install
```

Ruby Motion в Strings

RubyMotion — это набор инструментов для разработки под iOS, OS X и Android, который позволяет создавать приложения для iPhone, iPad, Mac и Android на Ruby.

Гем phraseapp-rubymotion подключает приложение RubyMotion для использования преимуществ проектов рабочий процесс интернационализации (iOS).

Установка гема

Чтобы установить гем, выполните следующие действия:

Добавьте гем phraseapp-rubymotion в свой проект с помощью bundler:
```
gem 'phraseapp-rubymotion'
```
или вручную:
```
$ gem install phraseapp-rubymotion
```
Подключите gem в Rakefile.

Инициализация проекта

Добавьте токен для получения доступа и Идентификатор проекта в Rakefile приложения:

Motion::Project::App.setup do |app|
  app.name = \"Test Application\"
  app.development do
    app.phraseapp do
      app.phraseapp.enabled = true
      app.phraseapp.access_token = "YOUR_ACCESS_TOKEN"
      app.phraseapp.project_id = "YOUR_PROJECT_ID"
    end
  end
end

Идентификатор проекта можно найти в настройках проекта.

Использование

Использование gem phraseapp-rubymotion обеспечивает автоматическую отправку новых переводов через интерфейс приложений API без необходимости записывать их в файл Localizable.Strings или загружать их.

Локализация Strings

Локализуйте все Strings, расширяя их соответствующими локализованными аналогами. Вызовите метод #__ для каждой строки, которая реализована в phraseapp-rubymotion:

\"Hello World\"

превращается в:

"Hello World".__

или при использовании резервного перевода:

\"Hello World\".__(\"Мой резервный перевод\")

Также можно использовать общие имена ключей:

"HOME_WELCOME_BUTTON_LABEL".__

Связь через интерфейс приложений API

Соберите и запустите приложение (в симуляторе). В режиме разработки phraseapp-rubymotion автоматически отправляет все локализованные Strings, и они отображаются как недавно созданные ключи. Если файлы локализации размещены правильно, переводы также передаются.

Когда переводы будут завершены, включите их в состав приложения. Все переводы можно получить через интерфейс приложений API и сохранить в проект RubyMotion с помощью клиента командной строки.

Чтобы получить переводы, выполните следующие действия:

Установите клиент командной строки (CLI).
Настройте CLI для проекта:
```
$ phrase init
```
Завершите необходимые шаги для настройки источников и целей для проекта. Выберите Strings в качестве формата файла языкового стандарта.
Скачать локальные файлы.

После того как перевод будет завершен, скачайте данные обратно в проект с помощью команды pull:
```
$ phrase pull
```
Чтобы загрузить все существующие локальные файлы в проект:
```
$ phrase push
```