Редактор Strings — это рабочее пространство, где переводчики могут переводить и проверять контент на основе Strings для программного обеспечения, веб-сайтов и приложений. Он разработан для процессов непрерывной локализации, обеспечивая редактирование в контексте, проверки качества и оптимизированное взаимодействие для гибких команд.
Редактор предоставляет метаинформацию для переведенных Strings, управление ключом и функциональность поиска. Он разделен на три функциональные области в окне браузера:
-
Фильтровать и искать ключи, применять пакетные действия и управлять выбором ключей.
-
Панель оригинала и целевого языка
Просматривать и Редактировать переводы рядом с оригиналом Strings.
-
Получить доступ к вопросам контроля качества (QA), комментариям, скриншотам и метаданным ключа для контекста и контроля качества.
Существует два способа открыть редактор переводов:
-
На главной странице наведите курсор на карточку нужного проекта и выберите Редактировать.
-
На вкладке страницы текущего проекта нажмите на название нужного языкового стандарта.
Была подготовлена серия видеороликов для демонстрации работы редактора:
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Устранение неполадок
-
При открытии редактора ключи и Strings не отображаются.
Этот вопрос может быть связан с кэшем браузера. Чтобы решить его, попробуйте следующие рекомендации:
-
Использовать самую последнюю версию браузера.
-
Использовать режим инкогнито в браузере или Удалить кэш/файлы cookie и попробовать получить доступ снова.
-
Отключить любые недавно добавленные VPN или расширения браузера.
-