.Strings — ресурсы Strings для iOS (Strings)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Расширения файлов	.Strings
Расширение API	strings
Импорт	Да
Экспорт	Да
Поддержка форм множественного числа	Нет
Поддержка описания	Да
Варианты формата Эти параметры можно указать при загрузке файла и/или при Скачать файла. В зависимости от метода загрузить/Скачать (интерфейс приложений API, CLI, синхронизация репозитория и т. д.), их можно указать в параметрах запрос `загрузить`, `Скачать` или в файле конфигурации `phrase.yml`.	convert_placeholder, include_pluralized_keys, multiline_comments

Файлы Strings Resource — это стандартные файлы локализации, используемые для приложений iOS и OS X. Файл Strings Resource состоит из пар ключ-значение, соединенных знаком =. Он похож на файл свойств Java, за исключением того, что ключи и значения заключены в двойные кавычки, а каждая пара ключ-значение заканчивается точкой с запятой.

При создании файлов Strings Resource с помощью стороннего инструмента (например, genstrings) возможно появление файлов с дублировать ключами Strings. Дублировать ключи обычно не является проблемой, но рекомендуется удалить их перед началом процесса перевода.

Параметры формата

Идентификатор	convert_placeholder
Тип	булевский
Загрузить	Нет
Скачать	Да
По умолчанию	false
Описание	Заполнитель будет преобразован в соответствии с требованиями формата. Пример: `$s`→`$@`, `%s`→`%@`

Идентификатор	include_pluralized_keys
Тип	булевский
Загрузить	Нет
Скачать	Да
По умолчанию	true
Описание	Также включить ключи с формами множественного числа в файл языкового стандарта.

Идентификатор	multiline_comments
Тип	булевский
Загрузить	Нет
Скачать	Да
По умолчанию	false
Описание	Если включено, многострочные комментарии отображаются в файле .strings.

Образец кода

"boolean_key" = "--- true\n";
"empty_string_translation" = "";
/* Это потрясающее описание для этого ключа! */
"key_with_description" = "Check it out!",translation_18: This key has a description! (По крайней мере, в некоторых форматах)";
"key_with_line-break" = "This translations contains\na line-break.";
"nested.deeply.key" = "Wow, this key is nested even deeper.";
"nested.key" = "Этот ключ вложен в пространство имен.";
"null_translation" = "";
"pluralized_key.one" = "Найдена только одна форма множественного числа.";
"pluralized_key.other" = "Ого, у вас %s форм множественного числа!";
"pluralized_key.zero" = "У вас нет форм множественного числа.";
"sample_collection" = "---\n- первый элемент\n- второй элемент\n- третий элемент\n";
"simple_key" = "Просто ключ с простым сообщением.";
"unverified_key" = "Этот перевод еще не подтвержден и ждет подтверждения. (В некоторых форматах мы также экспортируем этот статус)";

Множественные числа для iOS Localizable Strings

Для множественных значений добавьте следующие постфиксные операторы:

"messages.zero" = "Сообщений не получено";
"messages.one" = "Получено одно сообщение";
"messages.other" = "Получено %s сообщений";