|
Расширения файлов |
.tmx |
|
Расширение API |
tmx |
|
Импорт |
Да |
|
Экспорт |
Да |
|
Поддержка форм множественного числа |
Нет |
|
Поддержка описания |
Да |
TMX (Обмен памятью переводов) — это файл на основе XML, используемый CAT- Инструментами для хранения, обновления и обмена переведенными парными Strings. Хотя разные CAT-Инструменты могут отличаться форматами файлов память переводов по умолчанию, как правило, все они поддерживают файлы формата TMX. Файлы памяти переводов (TM) можно преобразовать в память переводов (TM) X или импортировать внешние TMX для расширения базы данных TM. TMX — это стандартный для отрасли формат файлов для управления памятью переводов.
Образец кода
<?xml версия="1.0" кодировка="UTF-8"?>
<tmx версия="1.4">
<header creationtool="phraseapp.com" datatype="PlainText" segtype="paragraph" adminlang="en-US" srclang="de-DE" creationdate="2018-06-11 05:09:06 UTC" o-encoding="utf8"/>
<body>
<tu tuid="boolean_key" тип данных="Текст">
<prop type="проект">проект/prop>
<tuv xml:lang="de-DE">
<seg>-- true
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-GB">
<seg>-- true
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="empty_string_translation" datatype="Text">
<prop type="проект">проект/prop>
<tuv xml:lang="de-DE">
<seg/>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-GB">
<seg/>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="key_with_description" тип данных="Текст">
<note>Это правильное описание этого ключа!</note>
<prop type="проект">проект/prop>
<tuv xml:lang="de-DE">
<seg>Шляпа-ключ от дизельного топлива eine Beschreibung!</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-GB">
<seg>У этого ключа есть описание!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="key_with_line-break" datatype="Text">
<prop type="проект">проект/prop>
<tuv xml:lang="de-DE">
<seg>Diese Übersetzung hat
einen Zeilenumbruch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-GB">
<seg>Этот перевод содержит
разрыв строки.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="nested.deeply.key" тип данных="Текст">
<prop type="проект">проект/prop>
<tuv xml:lang="de-DE">
<seg>Ключ версхахтельтера Ich bin ein tief</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-GB">
<seg>Я глубоко вложенный ключ.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="nested.key" тип данных="Текст">
<prop type="проект">проект/prop>
<tuv xml:lang="de-DE">
<seg>Ключ дизера ist innerhalb eines Namensraumes verschachtelt.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-GB">
<seg>Этот ключ вложен внутри пространства имен.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="null_translation" тип данных="Текст">
<prop type="проект">проект/prop>
<tuv xml:lang="de-DE">
<seg/>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-GB">
<seg/>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="pluralized_key_one" datatype="Text">
<prop type="проект">проект/prop>
<tuv xml:lang="de-DE">
<seg>Es wurde nur ein Hund gefunden.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-GB">
<seg>Найдена только одна собака.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="pluralized_key_other" datatype="Text">
<prop type="проект">проект/prop>
<tuv xml:lang="de-DE">
<seg>Эй, du hast %s Hunde!</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-GB">
<seg>Эй, у вас собаки %s!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="pluralized_key_zero" datatype="Text">
<prop type="проект">проект/prop>
<tuv xml:lang="de-DE">
<seg>Du has keine Hunde.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-GB">
<seg>У вас нет собак.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="sample_collection" тип данных="Текст">
<prop type="проект">проект/prop>
<tuv xml:lang="de-DE">
<seg>--
- erstes item
- zweites Item
</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-GB">
<seg>--
- первый элемент
- второй элемент
- третий элемент
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="simple_key" тип данных="Текст">
<prop type="проект">проект/prop>
<tuv xml:lang="de-DE">
<seg>Ключ Einfacher, einfache Nachricht./seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-GB">
<seg>Простой ключ, простое сообщение.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="unverified_key" тип данных="Текст">
<prop type="проект">проект/prop>
<tuv xml:lang="de-DE">
<seg>Diese Übersetzung ist noch nicht bestätigt aber Wartet drauf!</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-GB">
<seg>Этот перевод еще не подтвержден, но ждет его. (По крайней мере, в некоторых форматах мы также экспортируем этот статус)</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>