.TS - Qt оригинал (Strings)

Стандартный формат файлов локализации на основе XML для приложений QT. Переводы обычно помещаются в тег <translation>. Каждый тег <translation> может иметь различные свойства type, включая unfinished, vanished, obsolete и т. д.  Убедитесь, что type=’unfinished’ добавлен в теги, где Strings должны быть переведены.

Образец кода

<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>
<TS version=\"2.0\" язык=\"en-GB\">
  <context>
    <message>
      <source>boolean_key</source>
      <translation>--- true
</translation>
    </message>
    <message>
      <source>empty_string_translation</source>
      <translation/>
    </message>
    <message>
      <source>key_with_description</source>
      <translation>У этого ключа есть описание! (По крайней мере в некоторых форматах)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>key_with_line-break</source>
      <translation>Этот перевод содержит
разрыв строки.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>nested.deeply.key</source>
      <translation>Я глубоко вложенный ключ.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>nested.key</source>
      <translation>Видите, этот ключ вложен в пространство имен.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>null_translation</source>
      <translation/>
    </message>
    <message numerus=\"yes\">
      <source>pluralized_key</source>
      <translation>
        <numerusform>Найдена только одна форма множественного числа.</numerusform>
        <numerusform>Эй, у вас %s формы множественного числа!</numerusform>
        <numerusform>У вас нет формы множественного числа.</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <source>sample_collection</source>
      <translation>---
- first item
- second item
- third item
</translation>
    </message>
    <message>
      <source>simple_key</source>
      <translation>Простой ключ, простое сообщение, так просто.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>unverified_key</source>
      <translation>Этот перевод еще не подтвержден и ждет подтверждения. (В некоторых форматах мы также экспортируем этот статус)</translation>
    </message>
  </context>
</TS>