.XLIFF - XML Localization Interchange File Format V2 (Strings)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Расширения файлов	.xlf, .xliff
Расширение API	xliff_2
Импорт	Да
Экспорт	Да
Поддержка форм множественного числа	Да
Поддержка форм множественного числа	Нет
Варианты формата Эти параметры могут быть указаны при загрузке и/или скачивании файла. В зависимости от метода загрузки/скачивания (API, CLI, синхронизация репозитория и т.д.) они могут быть указаны в параметрах запроса `Загрузить`, `Скачать` или в конфигурационном файле `phrase.yml`.	пропустить_переводы_оригинала, пропустить_переводы_цели, переопределить_язык_файла, заключить_в_cdata, включить_состояние_перевода

XLIFF 2.0 является обновлением более широко используемого XLIFF 1.2.

Это XML-ориентированный вариант, который использует теги, такие как <source>, <target>, для хранения оригинальных и переведенных текстов для данного исходного файла. Кроме того, он извлекает непереводимые данные, включая переменные, коды и комментарии, и сохраняет их в настраиваемых элементах.

По сравнению с XLIFF 1.2, XLIFF 2.0 имеет преимущество простоты благодаря лучше организованной структуре DOM и применению модульности.

XLIFF 2.0 имеет другую структуру DOM, чем XLIFF 1.2. Оба формата обычно несовместимы.

Параметры формата

Идентификатор	ignore_source_translations
Тип	булевский
Загрузить	Да
Скачать	Нет
По умолчанию	false
Описание	Игнорирует переводы оригинала в файле во время загрузки (чтобы избежать случайных обновлений языка оригинала)

Идентификатор	ignore_target_translations
Тип	булевский
Загрузить	Да
Скачать	Нет
По умолчанию	false
Описание	Игнорирует переводы цели в файле во время загрузки (чтобы избежать случайных обновлений языка цели)

Идентификатор	override_file_language
Тип	булевский
Загрузить	Да
Скачать	Нет
По умолчанию	false
Описание	Этот формат файла обычно содержит информацию о языке в самом файле. Используйте эту опцию, чтобы переопределить язык на указанный вами.

Идентификатор	enclose_in_cdata
Тип	булевский
Загрузить	Нет
Скачать	Да
По умолчанию	false
Описание	Заключает переводы, содержащие html-теги, в CDATA. Если отключено, неподдерживаемые HTML-сущности заменяются их декодированными значениями. Например: `£` заменяется на £. `™` заменяется на ™.

Образец кода

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="ru">
  <file original="ng.template" id="ngi18n">
    <unit id="key_name">
      <notes>
        <note category="meaning">заголовок</note>
        <note category="location">app/app.component.ts:2</note>
      </notes>
      <segment>
        <source>Привет</source>
        <target>Здравствуйте</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Формы множественного числа

Плюрализованные ключи будут экспортированы с использованием следующего синтаксиса:

<unit id="plural_key">
  <segment>
    <source>{"one":"множественное число","other":"некоторые множественные числа"}</source>
    <target>{"one":"один множественное число","other":"некоторые множественные числа"}</target>
  </segment>
</unit>