-
планов Advanced и Enterprise (устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Контекстный просмотр — это надстройка для Контекстного редактора. Он автоматически доступен в Контекстном редакторе (ICE), если подписаться на правильный план.
Контекстный просмотр собирает информацию о том, какие ключи отображаются на каких URL в веб-приложении и сохраняет эту информацию. Ссылки на веб-сайт генерируются из отображаемых ключей и предоставляются в редакторе переводов, чтобы переводчики всегда были в курсе контекста.
Чтобы настроить Контекстный просмотр, выполните следующие шаги:
-
Подготовьте тестовую среду, которая использует Контекстный редактор.
-
Добавьте URL для тестовой среды в поле на вкладке в окне .
-
Если приложение или веб-сайт использует маршрутизацию на основе якоря или хеш-локации, выберите .
-
Нажмите «Сохранить».
URL добавляется в настройки проекта.
-
Просматривайте веб-сайт с установленным Контекстным редактором.
При работе в редакторе переводов переводчики могут нажать Открыть Контекстный редактор в деталях ключа, чтобы найти ключи на веб-сайте и перевести с помощью Контекстного редактора.
По умолчанию ICE отображается рядом с соответствующим веб-сайтом в вертикальном формате. Выберите кнопку со стрелкой в правом верхнем углу веб-сайта, чтобы скрыть или показать
ICE по мере необходимости.
Примечание
Для проектов с большим количеством ключей Контекстный редактор будет загружать 100 ключей на страницу.
Переводчики могут взаимодействовать с ключами, найденными на веб-сайте, через следующие кнопки:
-
Иконка карандаша
Отображается рядом с ключами, уже существующими в проекте.
Нажмите, чтобы выбрать желаемый ключ из выпадающего списка и отредактировать перевод в контекстном редакторе.
-
Иконка плюса
Отображается рядом с ключами, которые не существуют в проекте.
Нажмите, чтобы выбрать желаемый ключ из выпадающего списка и добавить его в проект.
Чтобы отобразить список ключей в ICE, нажмите на иконку поиска :
-
По умолчанию список ключей отфильтрован, чтобы показывать только ключи, доступные для редактирования в контексте на текущей веб-странице.
-
При необходимости выберите синюю иконку
в верхней части списка ключей, чтобы отобразить все ключи в текущем проекте.
-
Общее количество доступных ключей отображается в верхней части списка ключей:
-
Количество ключей, интегрированных с ICE и добавленных в текущий проект.
-
Количество отсутствующих ключей, которые еще не интегрированы с ICE в текущем проекте.
-
Выбор ключа из списка ключей автоматически прокручивает к местоположению ключа на веб-сайте, если он виден.
После выбора ключи могут быть переведены или отредактированы с помощью существующих функций, предоставленных в редакторе переводов Strings:
-
-
Вертикальный и горизонтальный вид
-
Просмотр одного ключа
-
Просмотр одного языка или многоязычный вид
На основе целевого языка, который в данный момент выбран в карточке ключа ICE, перевод ключа автоматически отображается и обновляется на веб-странице.
Примечание
Выбор пустых переводов в карточке ключа ICE отображает соответствующее имя ключа на веб-странице.
-
Темный режим
-
Изменить порядок боковой панели
-
-
Список ключей и параметры поиска:
-
Многоязычный поиск
-
Поиск по контексту задания
-
Действия в пакетном режиме
-
-
-
Предложения
-
Комментарии
-
Изменения
-
Задания
-
Контекстный вид является надстройкой для Контекстного редактора. Он предоставляет ссылки обратно к вашему приложению, так что переводчики всегда осведомлены о контексте. Он автоматически доступен в Контекстном редакторе, если подписан на правильный план.
Контекстный просмотр собирает информацию о том, какие ключи отображаются на каких URL в веб-приложении и сохраняет эту информацию. Ссылки на веб-сайт генерируются из отображаемых ключей. Переводчики могут нажать на ссылку рядом с ключом, чтобы перейти непосредственно к его местоположению на сайте и использовать Контекстный редактор для редактирования перевода на странице.
Чтобы настроить Контекстный просмотр, выполните следующие шаги:
-
Подготовьте тестовую среду, которая использует Контекстный редактор.
-
Добавьте URL для тестовой среды в поле на вкладке в окне .
-
Если приложение или веб-сайт использует маршрутизацию на основе якоря или хеш-локации, выберите .
-
Нажмите «Сохранить».
URL добавляется в настройки проекта.
-
Просматривайте веб-сайт с установленным Контекстным редактором.