Памяти переводов могут быть созданы администраторами и менеджерами проектов с соответствующими правами.
Чтобы создать память переводов, выполните следующие действия:
-
Память переводов можно создать в трех местах:
-
Нажмите значок «плюс»
рядом с пунктом на левой панели навигации.
-
Нажмите Создать память переводов на странице .
-
Нажмите Создать новую память переводов в таблице на странице проекта.
Открывается страница .
-
-
Укажите .
Памяти переводов можно использовать в нескольких проектах, поэтому название не обязательно должно быть привязано к конкретному проекту.
-
Укажите .
Оригинальный язык документа.
В каждой памяти переводов можно выбрать только один исходный язык.
-
Укажите .
Языки, на которые будет выполняться перевод.
В памяти переводов может быть неограниченное количество целевых языков, однако рекомендуется использовать не более 10–15 языков. При количестве целевых языков менее 30 система остается управляемой, однако при превышении 50 языков работа с памятью переводов замедляется и становится затруднительной.
-
Укажите бизнес-информацию и примечание, если применимо.
-
Нажмите «Создать».
Если память переводов создана на странице проекта, она добавляется в список на этой странице.
Если она создана в другом месте, открывается страница новой памяти переводов.
После создания новой памяти переводов существует несколько способов ее наполнения:
-
Повторно используйте подтвержденные сегменты из существующих заданий одним из следующих способов:
-
Экспорт подтвержденных сегментов в виде файла .TMX и импорт этого файла в новую память переводов.
-
Назначение памяти переводов проекту в режиме и повторное подтверждение необходимых сегментов в CAT-редакторе.
-
-
Импорт существующих памяти переводов в форматах .TMX или .XLSX из других CAT-инструментов или систем.
-
Выравнивание ранее переведенных документов и импорт выровненного контента в память переводов.
Пройдите учебное пособие по созданию памяти переводов.