При работе с 101%-совпадениями из памяти переводов, предыдущий и следующий сегменты предоставляют контекст, который можно сохранить вместе с каждым сегментом.
Контекст используется для определения того, является ли совпадение в памяти переводов:
-
## 101.
Контекстным совпадением.
-
## 100.
Исходный текст совпадает, но контекст нового текста отличается.
Примечание
Если теги-обертки несимметричны между текущим сегментом и совпадением в памяти переводов, совпадение понижается до 99% вместо того, чтобы считаться точным.
Это становится важным, когда контекст сегмента приводит к двум разным переводам одного и того же исходного текста.
Пример:
В чешском языке «руководитель проекта» женского рода переводится иначе, чем «руководитель проекта» мужского рода.
Если окружающие сегменты создают контекст, который можно использовать для определения различия, оба перевода сохраняются в памяти переводов и представляются как 101% совпадение при предоставлении того же контекста.
Типы контекста
Тип контекста, который будет сохранен вместе с сегментом в памяти переводов, задается в при импорте задания. Каждый файл можно импортировать с разными настройками.
Память переводов может содержать сегменты с разными типами контекста:
-
Автоматически
Тип контекста будет выбран автоматически на основе типа файла.
-
Файлы, импортированные с типом контекста Ключ сегмента: ANDROID_STRING, CHROME_JSON, DESKTOP_ENTRY, .DTD, JAVA PROPERTIES, JOOMLA_INI, .JSON, MAC_STRINGS, MOZILLA_PROPERTIES, .PHP, .PLIST, .PO (gettext), .RESJSON, .RESX, .TS, .XML_PROPERTIES, .YAML
-
Другие форматы будут импортированы с типом контекста Предыдущий и следующий сегмент.
-
-
Предыдущие и следующие сегменты
Оба сегмента — предыдущий и следующий — будут сохранены в качестве контекста.
-
Ключ сегмента
Ключ сегмента или идентификатор сегмента будут сохранены в качестве контекста. Это можно указать для вышеупомянутых форматов файлов Ключ сегмента, а также настроить для: .CSV, .XML, многоязычных XML и многоязычных файлов MS Excel.
В некоторых форматах файлов ключ сегмента важнее контекста (.YAML, .JSON и т. д.).
-
Отсутствует контекст
Если контекст можно игнорировать, он не будет сохранен, а перевод всегда будет перезаписываться последней измененной версией.
Отсутствие контекста также используется, когда предоставленный контекст не найден.
Пример:
Единица перевода хранит только один тип контекста за раз — Предыдущие и следующие сегменты и Ключ сегмента нельзя комбинировать. Изменение настройки контекста сегмента влияет только на те сегменты, которые были подтверждены после внесения изменений; существующие записи памяти переводов сохраняют тот контекст, с которым они были сохранены. Чтобы применить другой тип контекста к уже переведенному контенту, повторно обработайте его через проект с обновленной настройкой или повторно импортируйте его. Обратите внимание, что это создает новые записи памяти переводов, а не обновляет существующие, поэтому исходные записи необходимо удалять отдельно. Подробности см. в разделе Изменение или импорт в память переводов.