Единица перевода (TU) — это оригинал сегмента и переводы сегмента для всех языков, сгруппированные вместе и сохраненные в память переводов. Невозможно сохранить несколько версий перевода на одном и том же языке, для каждого выбранного языка может быть только один перевод сегмента.
Когда сегмент/TU сохраняется, предопределенные атрибуты или метаданные автоматически добавляются к оригиналу и/или переводу TU в память переводов.
Эти атрибуты могут быть сохранены с переводом сегмента или оригиналом сегмента, как указано:
-
Создано (дата/время) — перевод сегмента
-
Автор — перевод сегмента.
Поддерживаются только имена пользователей Phrase.
Когда непустой сегмент впервые подтверждается пользователем, отличным от первоначального автора сегмента, поле Автор будет заполнено именем пользователя первоначального автора, а пользователь, подтверждающий сегмент, будет добавлен в поле Последний изменил.
-
Последнее изменение (дата/время) — перевод сегмента
В память переводов (TM) сохраняется только последняя версия перевода сегмента. Этот атрибуты отмечает время, когда была сохранена последняя версия.
-
Последний изменил — перевод сегмента.
Поддерживаются только имена пользователей Phrase.
-
Проект — перевод сегмента
-
Клиент — перевод сегмента.
Это клиент, установленный в проекте на момент создания перевода.
-
Отрасль — перевод сегмента
Это отрасль, установленная в проекте на момент создания перевода.
-
специализация — перевод сегмента
Это специализация, заданная в проекте при создании перевода.
-
Файл — переводы сегментов
Имя файла, в котором был создан перевод.
-
Контекст — оригинал сегмента
Это Предыдущий сегмент, След. сегмент или Ключ сегмента в зависимости от при создании задания.
Атрибуты памяти переводов (отрасль, клиент, бизнес-подразделение и т. д.) не влияют на метаданные единицы перевода.
Для импорта и экспорта контента памяти переводов в формате .TMX поддерживаются следующие метаданные:
-
Свойства в элементе TUV оригинала:
<prop type=\"context_prev\">Текст предыдущего сегмента </prop> <prop type=\"context_next\">Текст следующего сегмента </prop><prop type="x-context_seg_key">Context Key</prop>*
*Для контекста на основе ключа сегмента
-
Свойства в элементе TUV перевода:
<prop type="created_at">1322746823589</prop> <prop type=\"created_by\">Имя</prop> <prop type="modified_at">1323854662890</prop> <prop type=\"modified_by\">Имя</prop> <prop type=\"project\">Название проекта</prop> <prop type="client">59131</prop> <prop type="domain">6678</prop><prop type="subdomain">5370</prop> <prop type="filename">Имя файла</prop><prop type="aligned">false</prop><prop type="reviewed">false</prop>
Для импорта и экспорта контента памяти переводов с использованием формата .XLSX поддерживаются следующие метаданные:
-
ID - внутренний Идентификатор Phrase
-
{языковый код оригинала} - например 'en' или 'en_us'
-
prev - текст предыдущего сегмента
-
next - текст След. сегмента
-
seg_key - текст контекстного ключа
-
mdata - метаданные тегов Phrase
-
{языковый код перевода} - en или en_us
-
created_by - Имя пользователя Phrase
-
created_at - в формате 2017.07.07 14:39:52,000
-
modified_by - Имя пользователя Phrase
-
modified_at - в формате 2017.07.07 14:39:52,000
-
client - Идентификатор клиента Phrase (число)
-
project - Идентификатор проекта Phrase (число)
-
domain - Идентификатор отрасли Phrase (число)
-
subdomain - Идентификатор специализации Phrase (число)
-
note - текст (использовать только для внешних целей, не отображается в Phrase)
-
reviewed - true/false (использовать только для внешних целей, не отображается в Phrase, проверено)
-
выровнено - true/false (только для внешнего использования, не отображается в Phrase)
-
имя файла - имя файла оригинала (test.docx)
-
mdata - метаданные тегов Phrase
Порядок столбцов отражает атрибуты сегмента оригинала и атрибуты сегмента перевода.