TM можно изменять непосредственно в пользовательском интерфейсе. Выполнение редактирования и модификаций TM в большом масштабе возможно только вне пользовательского интерфейса. Добавление идентификатора сегмента с обновить в файл .XLSX инициирует обновление при импорте.
Чтобы пакетно обновить память переводов в редакторе таблиц, выполните следующие шаги:
-
Экспортируйте TM в XLSX и убедитесь, что он правильно отформатирован для импорта и включает в себя метаданные и .
-
Откройте файл в редакторе.
-
Вставьте два дополнительных столбца между столбцом и первым языковым столбцом.
-
Сохранив информацию об идентификаторе в столбце A, удалите метку столбца и поместите ее в столбец C.
-
Заполните ячейки в столбце B словом обновить.
-
В первой ячейке столбца создайте формулу
=(A2&"|"&B2)и нажмите Enter.Ячейка C2 заполняется идентификатором из ячейки A2 и словом обновить (из ячейки B2), разделенными
|. -
Скопируйте формулу в остальные ячейки столбца .
Все ячейки столбца заполняются добавленной информацией об идентификаторе.
-
Внесите необходимые изменения в сегменты.
-
Сохраните файл.
-
Импортируйте файл обратно.
Все сегменты с добавленным идентификатором обновлены.
Добавление идентификатора со словом удалить вместо обновить удалит эти сегменты при импорте.