Чтобы использовать память переводов для анализа, предварительного перевода или непосредственного перевода в редакторе, память переводов должна быть назначена проекту.
К одному проекту можно назначить несколько памятей переводов, а одну память переводов можно назначить нескольким проектам. Для каждого проекта на каждый язык и шаг рабочего процесса можно назначить до 10 памятей переводов.
Рекомендуется сначала добавить памяти переводов для всех языков (шагов рабочего процесса), а затем добавить конкретную память переводов для определенного языка (шага рабочего процесса), чтобы гарантировать, что она не будет удалена.
При работе с конкретными языковыми вариантами убедитесь, что целевые языковые варианты проекта совпадают с языковыми вариантами используемых памятей переводов и терминологических баз.
Чтобы назначить память переводов проекту, выполните следующие действия:
-
На странице проекта нажмите «Выбрать» в таблице .
Если выбрано несколько целевых языков, откроется окно . Если выбран только один целевой язык, этот шаг пропускается.
Выберите «Все целевые языки» или конкретный язык из раскрывающегося списка.
Если память переводов выбрана для одного конкретного языка, а позже необходимо добавить другие памяти переводов для всех целевых языков, отобразится следующее сообщение: ранее выбранные памяти переводов могут быть заменены. Будут сохранены только памяти переводов, отображаемые в разделе «Выбрано». Если ранее сохранённые памяти переводов больше не отображаются в разделе «Выбрано», новый выбор заменит их.
Пример использования
Есть две памяти переводов:
-
Czech TM — с EN на CS
-
Multi TM — с EN на CS и DE
В проекте исходный язык — EN, а целевые языки — CS и DE.
-
Czech TM добавлена в проект (в окне в раскрывающемся списке выбран чешский язык).
-
Нажмите «Выбрать».
Окно откроется снова.
-
Выберите «Все целевые языки», а затем Multi TM, чтобы использовать эту память переводов для обоих целевых языков проекта.
В этом случае Czech TM не будет отображаться в разделе , поскольку выбран вариант «Все целевые языки» (то есть CS и DE). Czech TM содержит только CS, но не DE, поэтому она не отображается.
-
Multi TM в разделе заменяет ранее выбранную память переводов (Czech TM).
-
-
Выберите необходимые памяти переводов и шаги рабочего процесса. Нажмите «Продолжить».
Откроется страница . Доступные памяти переводов можно отфильтровать с помощью команды
.
-
Поиск по идентификационному номеру в общем поле не даст результатов. Для поиска памяти переводов по идентификационному номеру используйте поле .
-
Для отфильтрованных исходных и целевых языков можно включить строгое соответствие языковых вариантов
-
-
Чтобы выбрать памяти переводов, нажмите
.
Выбранные памяти переводов добавляются в таблицу . Чтобы удалить память переводов, нажмите
.
-
Задайте параметры для выбранных ТМ:
-
Все сегменты, подтверждённые в редакторе или загруженные в память переводов, сохраняются в ней.
Назначать память переводов для записи необязательно. Для каждого языка и шага рабочего процесса в проекте можно назначить не более двух памятей переводов с параметром .
-
Установите процент штрафа для совпадений из ТМ при анализе, предварительном переводе и в редакторе.
-
Переключите в положение ВКЛ., чтобы задать порядок вручную.
-
-
Нажмите «Сохранить все».
Откроется страница проекта, на которой в таблице будут перечислены назначенные ТМ.
При одинаковой степени совпадения результаты из ТМ упорядочиваются согласно порядку, указанному в разделе «Памяти переводов» на странице проекта.
Соответствующие памяти переводов отображаются первыми в порядке приоритета, заданном в таблице .