翻译

备注 (Strings)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

用户可以在翻译编辑器活动部分中,针对某个键或键的特定语言对添加备注并创建对话线程。工作上下文侧边栏中的工作也支持通过备注进行协作,允许分配给该工作的所有用户进行合作。

通过选择活动部分中的备注选项卡,用户可以执行以下操作:

  • 添加和回复备注,也可以通过提及其他用户进行回复。

  • 显示、搜索、筛选和排序备注。

  • 将鼠标悬停在所需备注上并选择表情符号图标,即可添加和移除反应。

    注释

    表情符号图标也会直接显示在父备注下方。

    可用反应:

    • 眼睛

    • 举手

    • 绿心

    • 绿色对勾

  • 编辑或删除备注。

  • 解决和取消解决备注。

注释

工作备注不支持线程、语言选择、解决备注以及筛选/排序选项。

添加和回复备注

要针对某个键或工作添加备注或发起对话,请按照以下步骤操作:

  1. 点击键上下文侧边栏或工作上下文侧边栏中 Activity 部分的 备注 选项卡。

  2. 在文本字段中输入备注。如果需要,点击左下角的 语言 下拉菜单,仅将特定语言对附加到备注中。

    注释

    默认情况下,项目中的所有语言均被选择。

  3. (可选)输入或选择 @ 以在备注中添加提及。

    使用提及以确保用户收到 通知 和电子邮件。回复电子邮件中的备注通知会将新备注添加到项目中。

  4. 点击 备注

要回复关于键的现有备注,请将鼠标悬停在 备注 选项卡中的目标备注上,然后选择 回复备注 Reply to Comment 按钮。对同一父备注的多个回复会归类在同一个对话中。

编辑或删除备注

将鼠标悬停在备注上并选择 3 点菜单 More Menu 以显示编辑和删除选项。

用户只能编辑和删除自己关于键或工作的备注。

编辑备注时无法添加或移除附加的语言。

解决备注

一旦对话中的备注得到处理,将鼠标悬停在父备注上并点击 解决备注 Resolve Comment 以将该对话标记为已解决。

可以通过点击确认消息中的 撤销 或在悬停于备注上后选择 取消解决备注 来撤销已解决的备注。

已解决的备注会从列表中消失,除非通过 Sort Filter 按钮启用了 显示已解决的备注 选项。解决备注的用户会在相关备注旁边看到一个绿色勾选标记。所有已解决的备注均按时间顺序排列。

注释

用户只能解决自己的备注。其他用户仍会将已解决的备注显示为普通备注。

搜索和筛选备注

使用 备注 选项卡顶部的可用选项和按钮,按文本、语言或状态筛选备注。

默认情况下,备注按最新优先排序。点击右上角的 排序/筛选 Sort Filter 按钮以按最早优先显示备注。

按文本搜索

要按文本搜索特定备注,请按照以下步骤操作:

  1. 在备注列表顶部的搜索字段中输入所需的文本。

    相关的搜索结果会显示并高亮搜索关键词。

  2. 点击所需的搜索结果以打开相关的备注或对话。

按语言筛选

要按语言筛选备注,请点击右上角的 所有语言 下拉菜单并选择所需的语言对。如果选择了超过 2 种语言,则会显示所有匹配至少一种所选语言的备注。

注释

只有属于该项目/分支的语言才会通过 所有语言 下拉菜单显示。

按状态筛选

要在列表显示或隐藏已解决的备注,请点击右上角的 排序/筛选 Sort Filter 按钮,并根据需要切换 显示已解决的备注

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.