Translation Memory Content Search (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

可用于

• Business 和 Enterprise 套餐

关于许可问题，请联系销售团队。

可用于

• Ultimate 和 Enterprise（原）套餐

关于许可问题，请联系销售团队。

注释

我们仍在不断优化，实际的用户界面可能与视频中呈现的不一样。

翻译记忆库内容搜索允许在组织内搜索所有现有的翻译记忆库。TMS 也可以通过直接在搜索结果中编辑内容来更新。

标记不被视为搜索条件，因此如果翻译单元包含标记，这些标记将在结果中正确显示。如果搜索包含标记，它将不会影响结果，只有标记的搜索将不会返回任何结果。

示例： 

这是一个 TM 句段：

我看到一只黑色的 {1}猫{2}坐在 {2}{3>{4>路边的<3} 

• 搜索 黑色猫 将导致 我看到一只黑色的 {1}猫{2}坐在 {2}{3>{4>路边的<3} 被显示。

• 搜索 在 {2}{3>{4>的 将得到相同的结果。

• 搜索 {2} 将找不到任何内容。

星号 * 和问号 ? 通配符 是支持的。

要在翻译记忆库中搜索，请按照以下步骤操作：

1. 从 翻译记忆库 表中，点击 在 TMS 中搜索。

   内容搜索 页面打开。

2. 选择要搜索的 TMS 以及源语言或目标语言。

3. 选择是要搜索源语言还是目标语言，以及要应用哪些操作符：

   • 包含 

     搜索任何属于翻译单元的单词。

   • 不包含 

     搜索任何不属于翻译单元的单词。

   • 是 

     搜索整个翻译单元（必须完全匹配整个句段）。

4. 提供要搜索的文本和匹配选项。

   正则表达式 (regex) 可用于搜索条件，但使用标签将导致没有搜索结果。

5. 点击 添加筛选 以应用高级搜索筛选。

   某些筛选，例如 秘钥名称，只能选择在源 TM 段中进行搜索。其他筛选，包括 创建者 和 最后修改者 仅在启用目标搜索时可用。

6. 点击 搜索（可以通过点击 停止搜索 按钮停止搜索）。

   搜索结果按每个 TM 的翻译单元数量呈现，点击段落可提供更多详细信息。

   点击编辑按钮 或双击文本以对任何翻译单元进行更改。

   点击 TM 名称以在新选项卡中打开该 TM。

点击 调整搜索 以修改当前搜索。