招贤纳士

创建一个工作 (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

要创建一个新工作,请在 项目 页面上单击项目名称以打开它,并按照以下步骤操作:

工作详情

  1. 项目 页面中,在 工作 表中,单击 新建

    创建新工作 页面打开。

  2. 单击 上传文件,将文件拖放到该字段上,或 从集成导入(如果可用)。

    上传的文件显示在字段顶部,如果需要,可以删除 trashbin_createjob.png

    源语言 在项目级别设置。

  3. 选择目标语言(基于 项目 定义)。

  4. 如果管理员已将 自定义字段 设置为必填,请选择或提供这些字段。

  5. 如果已授予添加自定义元数据字段的权限,可以通过单击 添加自定义字段 下拉列表中的 附加详情 来添加所需的字段。

  6. 单击 创建

    工作已创建并添加到项目页面的工作列表中。

工作流

  1. 选择一个 预翻译 选项。

  2. 在空的 选择服务商 字段中单击,以从下拉列表中添加服务商(如有需要)。

    • 在创建新工作、编辑工作或使用 项目模板 时,可以将工作分配给多个 服务商——无论是译员还是供应商。

    • 工作只能由一个 译员 同时接受。

  3. 提供 截止日期(如适用)。

  4. 选择 通知服务商 以自动向第4步中指定的服务商发送电子邮件通知。从下拉列表中选择一个电子邮件模板,并设置发送通知的间隔(如适用)。

    • 在具有工作流的项目中,通知为每个工作流步骤单独配置。

    • 如果在创建工作时未选择通知服务商,请在工作的电子邮件...菜单中使用该选项以便稍后发送通知。

    示例:

    已为捷克目标语言选择了三个服务商,并设置了10分钟的间隔。当选定的工作流步骤开始时:

    • 电子邮件通知立即发送给服务商 1

    • 电子邮件通知在10分钟内发送给服务商 2

    • 电子邮件通知在20分钟内发送给服务商 3(在上次通知发送后10分钟)。

在具有工作流步骤的项目中,步骤在创建新工作页面中呈现。目标语言从第一个工作流步骤设置中预填充,但每个步骤可以有单独的服务商截止日期通知服务商设置。

文件导入设置

  • 如有需要,请提供文件导入设置

    • 如果源文件为多语言格式(.XLSX.CSV.XML),请确保选择正确的文件类型,并指定如何导入文件内容并在编辑器中呈现。

      示例:

      Spreadsheet job options

      设置非空目标的句段状态允许用户定义任何已包含目标翻译的句段的状态。

      上下文键上下文注释为翻译提供额外信息,并可以在编辑器中显示。

      最大长度指定目标翻译中可以包含的最大字符数;超出限制的字符在句段中高亮显示。

      转换为标记允许应用正则表达式将指定文本转换为标记。

    • 如果导入包含HTML代码的XLIFF文件,请将文件作为Wordpress XLIFF导入。

    • 如果在字符集下未指定输入编码,Phrase会尝试从文件头确定编码。如果这不可能,将使用默认编码。

      • 对于大多数情况(不适用于二进制格式):UTF-8

      • Java属性:ISO-8859-1

      • SRT: windows-1252

      • Joomla INI:必须为UTF-8(无法通过输入和/或输出编码设置更改)。

      如果导入的文件包含损坏的字符,请检查文件的实际编码并相应地设置输入编码

高级设置

  • 断句

    为该工作设置断句规则

  • 翻译记忆库匹配

    优化匹配管理方式以适应该工作。

  • 富 HTML/SVG 预览

    提供文件以便进行上下文预览原始可翻译文档,格式如下:

    • .HTML 文件

    • .ZIP 包,包含一个主 .HTML 文件以及任何附加的 .HTML 或资源文件(如 CSS、图像)

    • .SVG 文件

    文件大小限制:每个 .ZIP 文件最多 100 MB,整个批量导入的文件总大小为 1 GB。

常见错误:

  • 无效请求:输入文件无法处理。

    一般错误,通知在导入文件时出现临时问题;请在一分钟后再次尝试导入。

  • 无效请求:无法处理跨行合并单元格的文档!查看行 # - 文件可能不是所选类型 (BILING_XLS)。

    如果导入的多语言 XLSX 文件在任何指定用于翻译的列中包含合并单元格,则会显示此错误。

  • 如果导入的文本未显示,请确保 字符集 正确。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.