XML 个人资料 (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

提供了一个可视化构建器，用于创建和保存自定义 XML 导入设置。该构建器不连接到连接器，因此所有文件都需要从本地驱动器上传以构建个人资料。如果从第三方连接器导出 .XML 并上传以创建 XML 个人资料，则可将其用于创建作业。

注释

我们仍在不断优化，实际的用户界面可能与视频中呈现的不一样。

创建 XML 个人资料

一次最多可上传 10 个文件。保存使用了多个文件的个人资料时，请指定要与个人资料一起保存的文件。

要创建 XML 个人资料，请按照以下步骤操作：

从设置页面，向下滚动到项目设置部分并点击 XML 个人资料。

XML 个人资料页面打开。
点击新建个人资料。

新建页面打开。
点击上传并从本地驱动器提供 .XML、.DTD 或 .XSD 文件。

.XML 文件在树视图选项卡中呈现并显示。在此视图中，可以搜索和筛选文件。
- 选择 XPath 选项卡将显示相同 .XML 文件，如果熟悉 Xpath，则可以应用设置。在 Xpath 选项卡中应用的设置将无法在树视图选项卡中显示。
检查 .XML 文件的哪些部分是导入所必需的。
如果需要额外的导入设置，请点击设置按钮以打开导入设置。

如果不需要或已应用导入设置，可以通过点击隐藏按钮将其隐藏。
- 上下文键
  
  指定一个与句段一起保存到翻译记忆库<1> 并用于匹配上下文的上下文键。
- 上下文注释
  
  导入元素或每个元素的上下文属性。
- 译文长度最大值
  
  导入元素或每个元素的译文最大长度
- 保留空白
- 解析 ICU 信息
  
  ICU 信息会自动转换为标签。当句段包含内联元素时，该句段的 ICU 解析将被跳过。没有内联元素的句段将正常解析。
- 导入 XML 字符实体
  
  DTD 声明<1> 中的 XML 实体将被导入以进行翻译。
- XML 断句
  
  如果不需要断句，请取消选择。
- 导入备注
  
  如果元素按照 元素（作为 HTML 处理）<1> 选项中的指示作为 HTML 处理，则不会导入注释。
- 转换为 Phrase TMS 标签
  
  应用正则表达式将指定文本转换为标签。
- 转换为字符实体
  
  在输出文件中输入一个字符引用列表（以逗号分隔）。
  
  例如：
  
  如果需要引号 (")，它们将表示为 "，字符 Σ 将表示为 Σ，使用 ",Σ 。 & 和 < 始终分别导出为 & 和 <。
应用任何所需的导入设置并点击保存。

保存副本<1> 窗口打开。
提供一个个人资料名称<1> 和可选的描述<2>，然后点击保存。

窗口关闭，个人资料被添加到 XML 个人资料<1> 页面。