自动 LQA (TMS)

可用于

关于许可问题，请联系销售团队。

自动 LQA 已于 2026 年 6 月 30 日弃用。

请改用质量配置文件，以基于自定义审校标准进行 AI 驱动的质量检查。

AI 基于评估翻译内容质量的现有流程构建，有助于发现语言问题。

自动 LQA 可以在选定的工作上运行，并生成工作级别的质量得分。注释显示在编辑器中的 LQA 选项卡中，或显示在可下载和共享的记分卡中。数据可以在 Phrase 分析中单独的自动 LQA 选项卡中可视化。

质量得分和通过/不通过默认生成，也可以禁用。当尝试在译后编辑之前（例如在运行预翻译之后）找出潜在问题时，当需要在 TMS 之外获取分数时，或者在获取分数不是主要目的的任何其他使用场景中，此分数非常有用。

自动 LQA 会标记潜在问题并提供注释，但绝不会对翻译应用自动更正。在评估术语时，自动 LQA 会根据项目的术语库检查翻译。

要启用自动 LQA，请按照以下步骤操作：

从设置页面，向下滚动到“质量”部分并选择自动 LQA。

自动 LQA 页面随即打开。
开启自动 LQA。
如果不需要，请取消勾选生成质量得分（默认开启）。
如果需要，请设置句段排除率。

这些通常是高质量匹配（例如 100+ 翻译记忆库匹配或 100+ QPS（质量评估分数）），它们已经过审校，不需要进一步的质量检查。
点击保存。

在任何选定的工作流步骤中，Auto LQA 已启用，而人工 LQA 已禁用。Run Auto LQA 选项现在可在 Jobs table 上供分配到该工作的 Project Managers 和 Linguists 使用。

注释

语言专家必须接受工作才能运行 Auto LQA。

Auto LQA 也可以在 Workflow settings 中作为单个项目或 project templates 的默认设置启用。

点击 tutorial 了解如何设置 Auto LQA 并使用。

分配到该工作的项目经理和语言专家可以在 CAT Web Editor 的 LQA 选项卡中查看和修改 Auto LQA 评估。从特定评估的省略号菜单中点击 Edit LQA 以进入验证模式（仅在运行 LQA 的工作流步骤中可用）。

如果 Auto LQA 评估仅存在于一组已合并工作中的某一个工作上，则编辑选项将不可用。

在 Auto LQA Validation Mode 中，用户可以通过点击 Discard LQA 删除所有标注，或对单个问题进行以下更改：

如果 Auto LQA 标记了误报，请删除该问题。
编辑问题：
- 更改错误类别（例如，如果 Auto LQA 对该问题进行了错误分类）。
- 调整严重程度。
- 编辑问题描述（例如，如果 Auto LQA 的解释或建议的修复不准确）。
添加新问题或批量创建标注以处理父/子 LQA 问题（例如，如果 Auto LQA 漏掉了错误，或者不支持该问题类别，例如术语）。

用户只能编辑或移除 AI 生成的问题、他们已经编辑过的 AI 问题，或他们自己添加的问题。

编辑完成后，点击 LQA 窗格中的 Finish LQA，以重新计算并更新编辑器、项目和 Phrase Analytics 中的质量得分。状态（通过/不通过）也会被重新评估。

用于计算 Auto LQA 质量得分的严重程度扣分是固定的，无法自定义。