翻译记忆库 Threshold Optimizer (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

包含在

• Team、Professional、Business 和 Enterprise 套餐中

关于许可问题，请联系销售团队。

包含在

• Team、Ultimate 和 Enterprise（原）套餐中

关于许可问题，请联系销售团队。

为了设置最佳翻译记忆库阈值并保存编辑时间，我们为用户推荐了翻译记忆库阈值。

推荐的翻译记忆库阈值表示翻译记忆库匹配达到（或超过）该值时，编辑翻译记忆库预翻译句段比机器翻译预翻译句段更快（即编辑时间更短）。

注释

我们仍在不断优化，实际的用户界面可能与视频中呈现的不一样。

翻译记忆库阈值可见性

我们为符合以下条件的公司提供了翻译记忆库阈值建议（需符合以下所有条件）：

• 在过去 6 个月内完成过工作。

• 至少有 1000 条机器翻译预翻译句段。

• 至少有一个模糊匹配分数区间（70-74%、75-79%、80-84%、85-89%、90-94%、95-99%）中包含至少 300 条翻译记忆库预翻译句段。

若公司未能满足以上条件，推荐的翻译记忆库阈值则为我们汇总所有 Phrase TMS 匿名数据后计算的平均值。

Phrase TMS 中可查看翻译记忆库阈值的位置：

位置	客户设置	推荐的翻译记忆库阈值
公司设置	遵循默认的翻译记忆库阈值	在编辑字段中已预先输入了建议翻译记忆库阈值。用户仍然可以进行修改并设置自己所需的值。
公司设置	手动配置低于推荐值的翻译记忆库阈值。	现有阈值保持不变，建议的新阈值在下方框中显示。
公司设置	翻译记忆库阈值等于或高于推荐值。	不显示建议
项目设置	翻译记忆库阈值低于推荐值	现有阈值保持不变，建议的新阈值在下方框中显示。
项目设置	翻译记忆库阈值等于或高于推荐值。	不显示建议

在 Phrase Analytics 中查看用于计算推荐翻译记忆库阈值的数据。

翻译记忆库阈值计算

示例：

机器翻译句段	平均编辑时间
4350	7.801

1. 收集前 6 个月的数据。

   翻译记忆库模糊匹配分数区间	翻译记忆库句段	平均编辑时间
   0-69%	2543	9.36
   70-74%	375	9.23
   75-79%	376	8.96
   80-84%	423	8.39
   85-89%	383	8.56
   90-94%	155	8.55
   95-99%	2057	7.799
   100-101%	9416	1.98

2. 移除不推荐的模糊匹配分数（低于 70、高于 100）。

   翻译记忆库模糊匹配分数区间	翻译记忆库句段	平均编辑时间
   70-74%	375	9.23
   75-79%	376	8.96
   80-84%	423	8.39
   85-89%	383	8.56
   90-94%	155	8.55
   95-99%	2057	7.799

3. 移除句段不足的数据点（机器翻译为 1000，翻译记忆库为 300）。

   翻译记忆库模糊匹配分数区间	翻译记忆库句段	平均编辑时间
   70-74%	375	9.23
   75-79%	376	8.96
   80-84%	423	8.39
   85-89%	383	8.56
   95-99%	2057	7.799

4. 移除编辑时间比机器翻译短的模糊匹配分数。

   翻译记忆库模糊匹配分数区间	翻译记忆库句段	平均编辑时间
   70-74%	375	9.23
   75-79%	376	8.96
   80-84%	423	8.39
   85-89%	383	8.56

5. 选择步骤 4 中剩余的最高模糊匹配分数 (85-89%)，并将其设置为推荐阈值 (87%)。