持续分析是 持续项目 的一个可用选项,可确保字数统计计算与持续工作流程同步。
它会在每次原文/源语更新时自动生成 分析,并根据 APC 监控类型和频率提供有关未完成和已完成工作的信息。
用户可以在为持续项目配置 APC 时设置持续分析。持续分析的默认设置是译后编辑分析和默认分析的默认强制设置的组合。
现有的持续分析显示在特定 APC 页面的 选项卡中,可以下载并以 .JSON 格式与供应商共享。
持续分析包含两种类型的信息:
-
未完成工作
-
显示截至最新原文/源语更新时需要翻译的字数统计。
-
针对基于计划的监控(24小时、每日、每周、每月)生成,但不适用于基于分钟或 webhook 的监控。
-
架构上基于默认分析。
-
-
已完成工作(已翻译)
-
显示在原文/源语更新之间翻译的字数统计,按翻译记忆库 (TM) 匹配类别分组。
-
包含两个部分:
-
已翻译(总计):
自项目开始以来已翻译的字数统计
-
已翻译(上次更新):
在上一次和最近一次原文/源语更新之间已翻译的字数统计。
-
-
架构上基于译后编辑分析。
-
范围和限制
范围取决于 APC 监控类型:
|
已配置监控 |
包含的信息 |
|---|---|
|
基于计划(<24小时) |
仅已完成的工作 |
|
基于计划(≥24小时) |
已完成的工作和开放工作 |
|
基于网络钩子 |
仅已完成的工作 |
|
两次监控:
|
|
|
两次监控:
|
仅已完成的工作 |