自 2025 年 10 月 31 日起，Phrase TMS 不再支持导入或处理较旧的基于 Microsoft Office 的格式。此更改是旨在提高平台稳定性、性能以及对现代工作流程支持的持续努力的一部分。
文件上传期间不再接受以下原文件格式：
-
基于 MS Word：.doc, .dot
-
基于 MS Excel：.xls, .xlt
-
基于 MS PowerPoint：.ppt, .pot
-
.rtf（转换为 .docx）
使用这些文件格式的现有任务不会受到影响，但如果原文仍为原格式，则更新或 连续任务 可能会失败。
为避免中断，请在将内容上传到 Phrase TMS 之前，将原文件格式转换为其现代等效格式。
不支持导入以 Strict Open XML 格式保存的 .docx、.xlsx 或 .pptx 扩展名文件。尝试导入此类文件会导致错误，提示不支持 Strict Open XML 格式。在上传到 Phrase TMS 之前，请使用相应的 MS 应用程序将文件重新保存为标准 Office Open XML 格式。
推荐解决方案
-
使用 Microsoft Word、Excel 或 PowerPoint 转换原文件。相比其他工具，这有助于更可靠地保留格式、元数据和嵌入内容。
在相应的 MS 应用程序中打开原文件，并 将其保存为最新的可用格式。在 MS Word 中转换原文件时，请确保勾选了保持与旧版本 Word 兼容的选项。
原格式
包含宏？
现代格式
.doc
否
.docx
.doc
是
.docm
.dot
否
.dotx
.dot
是
.dotm
.xls
否
.xlsx
.xls
是
.xlsm
.xlt
否
.xltx
.xlt
是
.xltm
.ppt
否
.pptx
.ppt
是
.pptm
.pot
否
.potx
.pot
是
.potm
.rtf
否
.docx
-
LibreOffice 也可用于转换，但结果可能会因内容而异。建议在上传之前仔细检查转换后的文件。
潜在问题包括：
-
轻微的格式更改（例如换行、间距）
-
由于兼容性标记，Phrase TMS 中出现了更多标记
-
缺少元数据
-
在极少数情况下，超链接或嵌入的图像和表格会丢失
-