Phrase Studio

项目协作与审查(工作室)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

项目所有者可以与同一组织中之前访问过工作室应用的其他用户共享私人项目。

拥有访问权限的用户可以通过在我的录音页面启用团队项目来查看共享和公共项目。

多个用户可以同时在同一项目上协作。每个活跃用户在编辑器中显示一个图标,任何一个用户所做的更改会立即对其他人可见。点击合作者的图标可以直接进入他们当前正在编辑的句段。

要共享私人项目,请按照以下步骤操作:

  1. 在项目页面,点击三个点More Menu图标并选择共享

    将显示共享项目窗口。

  2. 通过姓名或电子邮件搜索没有访问权限的用户,或滚动列表找到他们。

  3. 点击所需用户旁边的共享

    所选用户被添加到拥有访问权限的用户列表中。

  4. 点击保存更改以确认。

    项目已与所选用户共享。

如有需要,在共享项目窗口中点击撤销以移除特定用户的访问权限。

句段审查

转录翻译配音句段默认情况下不进行审查。未审查的句段在编辑器中显示一个灰色空圆圈指示器grey_circle.jpeg

拥有项目访问权限的用户可以将单个字幕句段标记为已审查,以跟踪跨语言的审查状态,识别哪些内容已由人工审校,并了解整体项目完成情况。

对于编辑器中选择的每个选项卡和目标语言,审查进度百分比反映已标记为已审查的句段数量。

项目的审查进度百分比在我的记录页面中显示,代表所有语言的平均审查进度。当鼠标悬停时,会显示按语言划分的详细信息。

要将一个句段标记为已审校,请按照以下步骤操作:

  1. 在编辑器中,将鼠标悬停在所需选项卡和目标语言中的句段上,以显示操作工具栏。

  2. 选择标记为已审校 green_checkmark.jpeg

    该句段显示绿色的已审校指示器green_checkmark.jpeg,并且审查进度百分比已更新。

  3. 点击立即保存以应用更改。

如有需要,将鼠标悬停在绿色的已审校指示器上,然后点击查看详情以查看谁在何时审校了该句段。

当已审校的句段通过重新转录、重新翻译或用户更改(例如,编辑文本)自动更新时,其状态会更改为尚未审校。当用户手动将句段标记为未审校时,状态会更改为由[用户名]未审校,并附带时间戳。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.