机器翻译
    1. Phrase
    2. 通用
    3. 机器翻译

    非译元素标记

    文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

    非译元素标记能使文本的部分内容在通过 Phrase Language AI 处理时被排除在机器翻译 (MT) 之外。

    此功能有助于保留品牌名称、技术术语以及其他必须保持为源语言的术语。

    在处理过程中，Phrase Language AI 会自动将这些标记转换为所选机器翻译引擎可识别的格式，并在翻译完成后将其还原，以恢复原始文本。

    以下原生机器翻译引擎支持非译元素标记：

    • Amazon Translate

    • DeepL（在 Phrase Portal 中不支持）

    • Google Translate

      没有针对非译元素标记的原生 API 支持。结果可能会有所不同。

    • 微软翻译

    • Rozetta T-400 Realtime

    • Widn.AI

    可在何处使用非译元素标记

    非译元素标记在不同 Phrase 产品中的配置方式有所不同

    • Phrase TMS

      TMS 管理员可以通过文件导入设置中的转换至 Phrase TMS 标记选项，在组织级别为不同文件类型配置标记。

    • Phrase Strings

      若要在上传键值时排除部分文本不进行翻译，请使用 <notranslate> 标记将其包裹，示例如下：

      我想在水上乐园里 <notranslate>slide<notranslate>。

    • Phrase Portal

      在 TMS 中配置的标记会自动复用。

    限制

    • 不支持 .TXT 文件或在 Phrase Portal 界面中输入的自由文本。

    这篇文章有帮助吗？
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.