.XLIFF 1.2 and 2.0 - XML Localization Interchange File Format (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

源文件的标签内容可以通过点击展开标签在编辑器中可视化，点击工具菜单下的F2进行编辑。

重要

标签的问题是导出错误的常见原因。在导出文件之前，始终确保标签和格式正确，通过运行质量保证检查。

提示

如果XLIFF内容包含HTML标签，在创建工作或项目模板时选择Drupal/Wordpress XLIFF作为文件类型。

文件类型

.XLF
.XLIFF
2.0 Only

文件头为<xliff version="2.0">的文件。

导入选项

解析 ICU 信息

ICU 信息会自动转换为标签。带有 ICU 消息的文件不能包含任何行内元素。
使用 HTML 子过滤器

导入文件中包含的 HTML 标签。标签可以与HTML文件导入设置一起使用。
导入 <注释>

来自<note>元素的数据将在上下文窗口中显示。

仅支持<note>在<unit>中的情况（根据XLIFF 2.0标准）。
在导入时将已确认的句段保存到翻译记忆库

作为已确认导入的段落将以写入模式保存到项目翻译记忆库中。
分割XLIFF

应用标准断句。如果未选择，一个元素将是一个段落。这可能导致每个段落包含多个句子。如果选择但一个元素仍然是一个段落，文件中可能存在属性canResegment="no"。要推动断句，请将此属性更改为"是"。如果没有canResegment="no"属性，单元将被断句。

如果译文段落不为空，则源文元素中的文本不会被断句。通过启用/禁用段落XLIFF选项或调整断句规则无法更改此行为。

如果导入的单元在原始文件中有段落元素，则不会进一步断句；它被视为已经断句。此行为无法通过启用/禁用Segment XLIFF选项来更改。只有当unit具有单个segment元素且没有可忽略元素时，才能进行分段。
解释换行符/分页符标记

XLIFF换行和分页标签会创建新的段落。仅当Segment XLIFF也被启用时，此选项才会生效。
保留空白
如果句段未导入，将原文句段复制到空句段
2.0 仅限 将带有属性"translate=no"的文本表示为非可翻译标签
1.2 仅限 上下文注释

上下文必须在元素上下文组中的转换单元中，或具有上下文类型属性的上下文中。
2.0 仅限 上下文键

上下文必须在单元元素或单元后代中。XPath评估的基本节点（上下文节点）是单元元素。默认XPath为：@id。
转换为字符实体

输出文件中所需的字符引用的逗号分隔列表。

示例：

 ,&#x3A3;。
转换为 Phrase TMS 标签

导入段落规则

添加规则会更改默认导入设置。规则可以组合或添加，并可以使用可用表单或手动应用。支持自定义XLIFF状态。用逗号分隔参数会创建AND逻辑关系，而换行会创建OR逻辑关系。

XPath也可以在规则中使用，但它将相对于每个trans-unit元素进行评估（即，不是文档）。

示例：

仅导入<trans-unit>元素具有resname属性的段落，其值为或包含info: .[contains(@resname,'info')]。
仅导入<trans-unit>元素具有no的段落，其中有segment-metadata子元素，其tm_match属性为或包含100.00: .[not(contains(segment-metadata/@tm_match,'100.00'))]。

要从导入中排除100.00和101.00%的匹配项，请使用or，如下所示：.[not(contains(segment-metadata/@tm_match,'100.00') or contains(segment-metadata/@tm_match,'101.00'))]。

XPath也可以在规则中使用，例如导入段落.[contains(@resname, 'info;yes')]。

默认情况下，所有XLIFF翻译单元都会被导入。如果进行分段，<source>将被分段，而<seg-source>则不会。导入后所有段落的状态均未确认且未锁定。

自定义导入设置

在该情况下不导入句段
在该情况下将句段设置为已确认
在该情况下将句段设置为已锁定

导出属性映射

添加规则会更改默认导入设置。规则可以组合或添加，并可以使用可用表单或手动应用。支持自定义XLIFF状态。

默认情况下，导出的目标文件中的所有XLIFF翻译单元将与源文件看起来相同，除了目标将被翻译。要更改XLIFF状态，可以将段落状态映射到XLIFF状态。

例如：

新到已翻译在导出的目标XLIFF文件中。

自定义导出设置

特定目标属性可以根据以下段落状态进行映射：

已确认并锁定
已确认但未锁定
未确认但已锁定
未确认也未锁定

最大目标长度

当一个单元被分成多个段落时，所有段落将具有相同的最大长度属性。这将等于该单元的最大值。

在这种情况下，导入后将返回以下警告：

一个单元被拆分为多个段落，最大长度限制将分别检查每个段落。

1.2

属性maxwidth可用于在以下条件下指定翻译的最大目标长度：

Maxwidth 必须在 trans-unit 元素中（而不是在组中）。
大小必须在 size-unit="char" 或 size-unit="percent" 中指定。
trans-unit 元素中只能有一个句段。

如果 trans-unit 元素中有多个句段，将显示警告。

2.0

仅在以下情况下支持最大目标长度功能：

文件元素包含 slr:profiles，并且 generalProfile="xliff:codepoints"
文件中的单位包含 sizeRestriction 属性。

然后将最大值设置为句段的最大长度属性。

应用程序特定设置

Drupal/Wordpress .XLIFF

设置应用于与 Drupal 插件一起使用的 project template。

Wordpress 过滤器使用 HTML 子过滤器，因此可以应用 .HTML 导入设置。如果需要的自定义超过 HTML 导入设置中可用的内容，则应使用 .XML 格式。

Drupal/WordPress XLIFF 也是 .XLIFF 文件的一个良好默认值，当可译字符串在 CDATA 中并包含 HTML 标签时。

memoQ

如果自动检测并作为 memoQ XLIFF 导入，则没有可用的设置。如果需要配置，请使用 XLIFF 1.2 导入设置导入文件。memoQ XLIFF 的句段状态必须在导入设置中手动配置。