文件导入设置

.CSV - 逗号分隔值 (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

导入的文件中最多只能为200列生成上下文预览。超过200列的文件将显示警告上下文预览未生成。此限制不适用于原始文件中标记为隐藏的列。

文件类型

  • .CSV

导入选项

  • 使用 HTML 子过滤器 

    导入该文件中包含的 HTML 标记。标记可用于 HTML 文件导入设置。

  • 列分隔符

    CSV 文件中的字段通常以逗号或分号分隔,但也可以使用其他分隔符。设置使用了哪个分隔符。

  • 仅导入特定列

    文件可能包含不需要翻译的文本的列。指定要导入的列。

  • 仅导入特定行

    文件可能包含不需要翻译的文本行。指定要导入的行。

  • 上下文键(列) 

    指定与句段一起保存到翻译记忆库并用于匹配上下文的上下文键。

  • 上下文注释(列)

    列被设置为上下文注释(1,2)。注释将显示在单独的行上。

  • 最大长度(列) 

    设置翻译的最大长度。对于更多列,输入以逗号分隔的数字,其间没有空格(1,2,3)。每个句段的字符限制显示在编辑器内的上下文注释窗格上。任何超出限制的字符都会以红色突出显示。

    如果一个单元格拆分为多个句段,将分别检查每个句段的最大长度限制。

多语言 CSV 文件

多语言文件作为多个双语工作导入,导入前先映射语言。它们在工作表中用 multilingual_xlsx.png 表示。已完成文件如被导入若干译文语言,则是由所有译文语言组成的。

创建工作时,如果该文件第一行有标准语言代码,它将被自动检测为多语言并作为单独的工作导入。自动检测不适用于从存储库导入的工作。

只有当每种译文语言的列存在于原文/源语文件中时,多语言语言 CSV 文件才会得到正确处理。如果缺少一种或多种译文语言的列,相应语言的工作将导入为空。

  • 使用 HTML 子过滤器 

    导入该文件中包含的 HTML 标记。标记可用于.HTML文件导入设置。

  • 句段多语言 CSV

    文本按一般断句规则断句,而不是每个单元格一个句段。

    注意事项

    对包含译文的文件应用句段多语言 CSV 可能会导致原文/源语句段的数量与译文不同。

  • 设置非空译文的句段状态 

    选择默认确认状态以及是否已确认的句段是否自动添加到翻译记忆库。

  • 原文/源语(列) 

    使用数字。对于更多列,输入以逗号分隔的数字,其间没有空格(1,2,3)。

  • 仅导入特定行 

    输入要导入的行(1,47)。

  • 上下文键(列) 

    指定与句段一起保存到翻译记忆库并用于匹配上下文的上下文键。

  • 上下文注释(列) 

    列被设置为上下文注释2,3)。注释将显示在单独的行上。

  • 最大长度(列) 

    设置翻译的最大长度。对于更多列,输入以逗号分隔的数字,其间没有空格(1,2,3)。

  • 转换为 Phrase TMS 标签 

    应用正则表达式将特定文本转换为标记。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.