上下文预览 仅能为导入文件中的最多 200 列生成。超过 200 列的文件将显示警告 。此限制不适用于原始文件中标记为 隐藏 的列。
文件类型
-
.CSV
导入选项
-
导入文件中包含的 HTML 标签。标签可与 HTML 文件导入设置一起使用。
-
CSV 文件中的字段通常由逗号或分号分隔，但也可以使用其他分隔符。设置使用的分隔符。
-
文件可能包含不需要翻译的文本列。指定要导入的列。
-
文件可能包含不需要翻译的文本行。指定要导入的行。
-
指定一个上下文键，该键与段落一起保存到 翻译记忆库 中，并用于匹配上下文。
-
列设置为 上下文注释 (1,2)。注释将显示在单独的行上。
-
设置翻译的最大长度。对于更多列，请输入用逗号分隔且不带空格的数字 (1,2,3)。每个句段的字符限制显示在编辑器内的窗口中。所有超出限制的字符都会被标红。
如果一个单元格被拆分为多个段落，则每个段落将单独检查最大长度限制。
-
应用正则表达式将指定文本转换为标签。
多语言文件作为多个双语作业导入，语言在导入前已映射。它们在作业表中表示为 。如果导入到多个目标语言中，已完成 文件由所有目标语言组成。
在创建一个工作时，如果文件的第一行包含标准语言代码，并且文件类型设置为，则会被自动检测为多语言并作为单独的工作导入。自动检测不适用于从存储库导入的工作。
多语言CSV文件仅在源文件中存在每个目标语言的列时才能正确处理。如果缺少一个或多个目标语言的列，则相应语言的工作将作为空导入。
-
导入文件中包含的 HTML 标签。在这种情况下，标签可用于 .HTML 文件导入设置。
-
文本是通过一般的断句规则进行分段，而不是每个单元格一个段落。
注意
将应用于包含目标文本的文件可能会导致源中的段落数量与目标中的段落数量不同。
-
选择默认确认状态以及是否将已确认的段落自动添加到TM。
-
选择分隔符类型。
-
使用数字。对于更多列，请输入用逗号分隔的数字，不要有空格（1,2,3）。
-
输入要导入的行（1,4,7）。
-
指定一个上下文键，该键与段落一起保存到 翻译记忆库 中，并用于匹配上下文。
-
列设置为上下文注释（2,3）。注释将显示在单独的行上。
-
设置翻译的最大长度。对于更多列，请输入用逗号分隔的数字，不要有空格（1,2,3）。
-
应用正则表达式将指定文本转换为标签。