.HTML (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

通过在编辑菜单的标记标题下点击展开标记，可以在编辑器中可视化源文件的标记内容，并通过点击 F2 进行编辑。

重要

标记问题是导致导出错误的常见原因。在导出文件之前，请务必通过运行质量保证检查来确保标记和格式正确。

所有元素至少具有以下可译的属性：title、aria-label、aria-valuetext。

非标准 HTML 标记为：

忽略 - 当转换非 HTML 标记为 Phrase 标记设置为 false 时，会创建单独的段落。
- 标准忽略的 HTML 标记：base、basefont、canvas、colgroup、frameset、link、object、script、style
当转换非 HTML 标记为 Phrase 标记为 true 时，作为单个（非译元素）内联标记导入

某些元素具有更多属性：<img> 具有 alt，但 <a> 没有，因为 alt 不是 <a> 的标准属性。

请参阅 HTML 元素参考以了解标准属性和 HTML 实体的使用。

文件类型

.HTML
.HTM

导入选项

用换行符 (<br/>) 创建新句段
将非 HTML 标记转换为 Phrase 标记

转换未定义为 HTML 的标记。如果存在无效标记，系统会跳过它们并解析其余部分。

示例：
```
<html> Test simple <unknown/>html.</html>
```
非 HTML 标记将被处理为 Phrase 标记，并导入为 Test simple {1}html。
```
<html> Test simple <% unknown %>html.</html>
```
无效变量 (<% unknown %>) 会导致解析中断。损坏的部分将被视为非译元素，编辑器将显示 Test simple, html。
导入备注

将独立注释导入为标记。行内注释（段落内）始终作为标记导入。
保留空白

在译文文档中保留相同的空白结构（例如间距、换行符等）。
更新完成文件中的语言声明

已完成的 HTML 文件中的所有语言声明均会更新为正确的语言代码<1>。
禁止实体转义

禁用已完成文件中 < 和 & 实体的转义。
排除元素

以逗号分隔的 HTML 标记列表，不应导入进行翻译。
转换为 Phrase TMS 标签

应用正则表达式将指定文本转换为标签。
将 HTML 字符实体转换为 Phrase TMS 标记

输入在翻译期间将转换为标记的字符实体列表。这些内容将以与源文件中相同的形式导出到译文文档中。

例如：

如果   被转换为 Phrase 标记，则相同的实体 ( ) 将在导出的文档中保留。
可转换的 meta 标记
- 自动检测仅适用于具有 name=\"description\" 或 name=\"keywords\" 以及 attributes=\"property\" 属性的 <meta><1> 标记。
- 使用正则表达式<1> 指定 <meta><2> 标记中要导入其内容的内容。例如，使用 (?:pan-keywords) 导入属性 name=\"pan-keywords\" 的 meta 标记。
可翻译属性

以逗号分隔的 HTML 标记列表，用于指示可译的属性。
不可翻译的行内元素

以逗号分隔的 HTML 标记列表，用于指示非译元素内联元素。
可翻译的行内元素

以逗号分隔的 HTML 标记列表，用于指示可译的内联元素。
HTML 标记的断句占位符

自定义 HTML 子过滤器在断句期间使用的内部占位符字符。这些占位符在内部表示开始、结束和单个 HTML 标记，以便 SRX 断句<1> 规则可以识别它们。

仅当 SRX 规则明确参考这些字符时，更改才会影响断句。这可能会改变新导入内容的翻译记忆库 (TM) 利用率。

接受的输入格式：
- Unicode 码位，格式为 U+XXXX（例如 U+E7FD）
- 直接粘贴到字段中的简单字符（例如 ␢）
如果三个字段中有任何一个留空，则使用相应占位符的平台默认值：
- 断句开始标签占位符：U+E7FD
- 断句结束标签占位符：U+E7FE
- 断句单个标签占位符：U+E7FF