.HTML (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

源文件的标签内容可以通过点击展开标签在标签标题下的编辑菜单中进行可视化，并通过点击 F2 进行编辑。

重要

标签的问题是导出错误的常见原因。在导出文件之前，始终确保标签和格式正确，通过运行质量保证检查。

所有元素至少具有以下可翻译属性：标题、aria-label、aria-valuetext。

非标准 HTML 标签包括：

忽略 - 当将非 HTML 标签转换为短语标签设置为 false 时，会创建单独的段落。
- 标准忽略的 HTML 标签：base、basefont、canvas、colgroup、frameset、link、object、script、style
当将非 HTML 标签转换为短语标签为 true 时，作为单个（不可翻译）内联标签导入。

某些元素具有更多属性：<img> 具有 alt，但 <a> 没有，因为 alt 不是 <a> 的标准属性。

请参见 HTML 元素参考以获取标准属性和 HTML 实体的使用。

文件类型

.HTML
.HTM

导入选项

换行标签 (<br/>) 创建新段落
将非 HTML 标签转换为短语标签

转换未定义为 HTML 的标签。如果存在无效标签，系统将跳过它们并解析其余部分。

示例：
```
<html> 测试简单 <unknown/>html。</html>
```
非 HTML 标签将作为 Phrase 标签处理并导入为测试简单 {1}html。
```
<html> 测试简单 <% unknown %>html。</html>
```
无效变量 (<% unknown %>) 导致解析失败。损坏的部分将被视为非可翻译元素，编辑器将显示 测试简单，html。
导入备注

将独立备注导入为标签。段落内的内联备注始终作为标签导入。
保留空白

在目标文档中保留相同的空白结构（例如，间距、换行等）。
更新已完成文件中的语言声明

已完成的 HTML 文件中的所有语言声明都将更新为正确的语言代码。
禁用实体转义

禁用已完成文件中 < 和 & 实体的转义。
排除元素

一个用逗号分隔的 HTML 标签列表，这些标签不应导入进行翻译。
转换为 Phrase TMS 标签

应用正则表达式将指定文本转换为标签。
将 HTML 字符实体转换为 Phrase TMS 标签

输入一个字符实体列表，这些实体将在翻译过程中转换为标签。这些以与源文件中相同的形式导出到翻译后的文档中。

例如：

如果   被转换为一个 Phrase 标签，则相同的实体 ( ) 将在导出的文档中保留。
可译的元标签
- 自动检测仅适用于具有属性 name="description" 或 name="keywords" 以及 attributes="property" 的 <meta> 标签。
- 使用正则表达式来指定 <meta> 标签中的属性，以导入它们的内容。作为示例，使用 (?:pan-keywords) 来导入属性 name="pan-keywords" 的元标签。
可译的属性

一个由逗号分隔的 HTML 标签列表，表示可译的属性。
非可译的内联元素

一个由逗号分隔的 HTML 标签列表，表示非可译的内联元素。
可译的内联元素

一个由逗号分隔的 HTML 标签列表，表示可译的内联元素。
HTML 标签的分段占位符

自定义在分段过程中由 HTML 子过滤器使用的内部占位符字符。这些占位符在内部表示打开、关闭和单个 HTML 标签，以便 SRX 分段规则可以识别它们。

更改仅在 SRX 规则明确引用这些字符时影响分段。这可能会改变新导入的翻译记忆库 (TM) 的利用率。

接受的输入格式：
- Unicode 代码点的格式为 U+XXXX（例如，U+E7FD）
- 简单字符直接粘贴到字段中（例如，␢）
如果三个字段中的任何一个为空，则使用平台对应占位符的默认值：
- 断句开始标签占位符：U+E7FD
- 断句结束标签占位符：U+E7FE
- 断句单标签占位符：U+E7FF