.PO - gettext (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

PO gettext 是一种常用于在类 Unix 计算机操作系统上编写多语言程序的国际化和本地化 (i18n) 系统。

QA 检查在识别相同原文/源语时，仅考虑上下文键。

有效的 .PO 文件是双语的，其中 msgid 包含原文/源语，而 msgstr 包含译文。

例如：

#: src/name.c:36
msgid \"My name is %s.\\n\"
msgstr \"Je m'appelle %s.\\n\"

文件类型

支持的占位符格式

c-format
objc-format
sh-格式
python-format
python-brace-format
elisp-format
librep-format
scheme-format
smalltalk-format
java-format
csharp-format
awk-格式,
object-pascal-format
ycp-format
tcl-format
perl-format
perl-brace-format
php-格式,
gcc-internal-format
gfc-internal-format
qt-format
qt-plural-format
kde-format
boost-format
lua-format
javascript-format

导入选项

解析 ICU 信息

ICU 信息会自动转换为标签。当句段包含内联元素时，将跳过该句段的 ICU 解析。不含内联元素的句段将正常解析。

重要

标记问题是导致导出错误的常见原因。在导出文件之前，请务必通过运行质量保证检查来确保标记和格式正确无误。
导出多行字符串

默认选中，并通过在导出的 .PO 文件中添加实际换行符来改进对带有 \\n 标记的 .PO 文件的处理。
句段PO

断句规则将用于对原文和译文元素中的文本进行断句。
使用 HTML 子过滤器

导入文件中包含的 HTML 标签。在这种情况下，标签可用于 .HTML 文件导入设置。
转换为 Phrase TMS 标签

应用正则表达式将指定文本转换为标签。
覆盖 PO 标题

如果启用，PO 文件头中的 语言 和 复数形式 条目将被工作译文语言的值覆盖。如果原始 PO 文件中不存在 复数形式，则会在完成的文件中为译文构建该条目。
设置上下文键为

选择将附加到 msgstr 并保存为上下文到翻译记忆库的其他上下文键信息。
导入句段规则

根据模糊匹配或非模糊匹配设置确认。
导出属性映射

根据模糊匹配或非模糊匹配状态设置导出属性。

复数形式

PO Gettext 允许对复数形式进行本地化。

PO GNU Gettext 仅支持带有整数的复数形式。不支持诸如 1.5 points 之类的小数形式。

原始文件必须包含 msgid_plural 字符串以及单数 msgid。
文件中定义的复数规则规范（公式）用于生成复数形式。如果没有此类规范，则将使用基于译文语言的标准 Unicode CLDR 复数规则进行工作导入。
必须使用句段键上下文导入文件，以便正确使用复数功能。
译文区域和句段的复数形式将用作句段的上下文键并保存到翻译记忆库中，
如果原始文件中存在字符串 msgctxt，则将其添加到句段的上下文键中并保存到翻译记忆库中。它也会显示在上下文注释窗口中。如果 msgctxt 为空，则仅使用并保存 msgstr 关键字。

示例 1.PO Gettext 文件中未指定的复数

如果导入到德语和阿拉伯语，德语译文文件将只有两种复数形式，而阿拉伯语译文文件将有六种。每种目标语言都将自动使用正确的复数规则，并且工作将以特定于语言的复数形式数量导入。

msgid \"\"
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
\"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n\"
\"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n\"

#:ui/gui/409
msgctxt \"GUI|Installation\"
msgid \"%d _storage device selected\"
msgid_plural \"%d _storage devices selected\"

示例 2.为捷克语在标题中指定的复数规则

此文件将始终具有 3 种复数形式，即使导入到德语或阿拉伯语中也是如此。

msgid \"\"
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
\"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n\"
\"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n\"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ?0 : n>=2 && n<=4 ?1 : 2);\\n\"\"Language: cs\\n\"
#:ui/gui/409
msgctxt \"GUI|Installation\"
msgid \"%d _storage device selected\"
msgid_plural "%d _storage devices selected" msgstr[0] ""msgstr[1] ""msgstr[2] ""