.SDLXLIFF - SDL 基于 XML 的本地化交换文件格式 (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

.SDLXLIFF 是一种专门为在 SDL Trados Studio 中使用而开发的基于 XML 的文件格式。这些文件是双语文件，同时包含原文/源语和译文文档文本。

不建议将 .SDLXLIFF 文件导入项目。这些格式是专有的，最好使用 SDL 软件进行翻译。在非 Trados 软件中翻译 Trados 双语文件时，可能会出现轻微甚至严重的兼容性问题。

例如：

SDL Studio 允许用户锁定句段和标记，以防止对其进行任何更改。如果导入了包含已锁定句段或标记的文件，将触发警告 The file contains incorrectly locked tags。修改/添加已锁定标记可能会导致 .SDLXLIFF 变得无效。如果需要翻译该文件，建议在不包含标记的情况下进行。可以通过执行 QA 并选择“展开标记”选项来识别这些标记；如果将其移除，应能使 SDL Studio 打开该文件。

翻译 .SDLXLIFF 文件时，伪翻译检查等功能也会丢失。

不支持 SDLPPX/SDLRPX 程序包。翻译记忆库和术语库资源可以导入（如果可用，格式为 .TMX 和 .TBX）。

文件类型

.SDLXLIFF

导入选项

.SDLXLIFF 文件的原文/源语和译文语言代码必须与项目语言代码完全匹配。如果 .SDLXLIFF 文件的译文语言为 en-US，则项目译文语言必须选择 English-United States，而不能选择 English。如果不完全匹配，Trados Studio 可能无法正确处理该文件。

仅可导入并翻译来自译文目录的 .SDLXLIFF 文件。来自原文/源语目录的 .SDLXLIFF 文件不包含翻译所需的信息。导入时，这些文件将无法正确进行断句，且导出的译文文档将为空。

在 SDL Trados Studio 中导入原文/源语文档时，请启用 Do not store segmentation information in the translated file，以避免导入不必要的 <mrk> 标记。如果收到带有 <mrk> 标记的 .SDLXLIFF 文件且没有可用的重新导入版本，请在文本编辑器中创建工作之前移除这些标记（正则表达式为：</?mrk[^>]*?> .）。

重要

标记问题是导致导出错误的常见原因。在导出文件之前，请务必通过运行质量保证检查来确保标记和格式正确。

解析 ICU 信息

ICU 信息会自动转换为标签。当句段包含内联元素时，该句段的 ICU 解析将被跳过。没有内联元素的句段会被正常解析。
在导入时将已确认的句段保存到翻译记忆库

作为 已确认 导入的句段会以写入模式保存到项目翻译记忆库<3> 中。
转换为 Phrase TMS 标签

允许应用正则表达式将指定文本转换为标记。

导入句段规则

添加规则会更改默认导入设置。规则可以组合或添加，并可以使用可用表单或手动应用。支持自定义 .SDLXLIFF 状态。用逗号分隔参数会创建 AND 逻辑关系，而换行符会创建 OR 逻辑关系。

默认情况下，会导入所有 .SDLXLIFF 翻译单元。导入后所有句段的状态既未确认也未锁定。

自定义导入设置

在该情况下不导入句段
在该情况下将句段设置为已确认
在该情况下将句段设置为已锁定

导出属性映射

添加规则会更改默认导入设置。规则可以组合或添加，并可以使用可用表单或手动应用。支持自定义 .SDLXLIFF 状态。

默认情况下，导出译文文件中的所有 .SDLXLIFF 翻译单元看起来都与原文/源语相同，只是译文已被翻译。要更改 .SDLXLIFF 状态，可以将句段状态映射到 .SDLXLIFF 状态。

如果一个原文/源语 .SDLXLIFF 翻译单元被拆分为两个或多个句段，则这些句段在导出到译文 .SDLXLIFF 翻译单元后将具有第一个句段的属性。

自定义导出设置

可以根据以下句段状态映射特定的译文属性：

已确认并锁定
已确认但未锁定
未确认但已锁定
未确认也未锁定