导入工具

.ZIP 文件 (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

.ZIP 文件导入时使用了平面或嵌套的目录结构。

导入 Zip 文件

如果选择 zip 文件作为翻译文件,则支持文件格式的所有文件都将导入项目。不支持的文件类型将被忽略,并显示警告消息,说明哪些文件未导入。

  • 从 zip 文件夹导入的单个文件以原始格式下载,而不是作为 .ZIP 文件。原始 .ZIP 的任何文件夹结构都将丢失。

  • 不支持在 .ZIP 文件中导入 .ZIP 文件

正在下载已完成的文件

要将工作下载回 .ZIP 文件,请选择原始 .ZIP 文件中的所有工作,然后单击下载 -> 已完成文件。带有已翻译文件的 .ZIP 文件将使用原始 .ZIP 文件的文件夹结构创建。

  • 不支持的文件不会添加到已完成的 .ZIP 文件中。

  • Zip 选项仅在选择了多个文件时可用。

  • 单个文件不会导出为 .ZIP 文件。

  • REST API 调用下载目标文件只能定义一个工作。无法为此调用选择多个文件。

正在下载具有多种目标语言的已完成文件

有三种方法可以将多种目标语言下载到 .ZIP 文件中:

  1. 保留默认的已完成文件名和导出路径模式。

    所有目标文件都将被下载在同一个文件夹中(带有特定的目标后缀)。

  2. 在项目中禁用将已完成文件重命名为。

    自动创建译文子文件夹。

  3. 指定一个以 /{targetLang}/ 作为子文件夹的将已完成文件重命名为模式。

要保留原始文件夹结构,请以 {path}/ 开头将已完成文件重命名为字段。

字符集

导入 .ZIP 文件时可能需要指定适当的字符集

  • 字符集必须为文本类型的文件格式指定,例如 .TXT 或 .CSV 文件。如果未指定,Phrase 假定它们是在 UTF-8 中编码的。

  • 应指定 .ZIP 文件中文件名的编码。这可能与常见的 Windows 编码不同。

    .ZIP 文件名称的编码方式与实际文件不同。例如,IBM852 通常用于捷克语,IBM866 通常用于 Windows 系统的俄语。这可能会因 .ZIP 文件软件的生产商而异。

    要在导入 .ZIP 文件(创建新工作)时选择字符集,请单击字符集 - 压缩文件名的编码并选择适当的字符集。如果字符集不正确,某些文件名(但不是实际文件)可能在导入过程中被误解。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.