集成

Marketo (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

适用于

  • 企业方案(不适用于 LSP 方案)

联系销售人员解决许可问题。

适用于

  • 企业方案(原)

联系销售人员解决许可问题。

Marketo 是专为基于账户的营销和其他营销服务设计的自动化软件。

Marketo 连接器允许为以下类型的内容从 Marketo 服务器下载原文内容和上传译文:

  • 电子邮件

  • 电子邮件模板

  • 文件

  • 表格

  • 着陆页

  • 着陆页模板

  • 分割的动态内容

  • 片段(包括着陆页和电子邮件)

断句

所有句段的内容都被导入到一份工作中,以实现语言中立的句段(例如性别)。然后,每个句段的内容将被导入到单独的工作中进行语言特定的句段(例如首选语言)。这些翻译作为断句后的动态内容存储在原始文档中。

句段和目标语言之间的映射在连接器设置中配置。多个句段可以共享同一目标语言。

模板限制

本地化的模板和资产的名称与原文名称[语言]相同(例如黑色星期五促销[de-de])。本地化资产引用对象的本地化版本(模板、代码段等),前提是该对象以该语言存在。如果没有,则引用原始对象。

只能引用已批准的模板。如果模板已本地化,连接器会自动将其移至已批准状态。

从翻译中排除模块

要从翻译中排除 Marketo 模块,请为模块的第一个 HTML 标记添加""%1!data-translate=""attributed"",并将控制其可见性的变量设置为 false、0、 none 或 hidden。

示例:

<div class="mktoText" id="leftsidebar" mktoname="Left Sidebar">
  <h3 data-translate="${leftSitebar}">此标题将被排除</h3>
  <p>该段也将被排除</p>
</div>

变量翻译和映射

  • 仅当在连接器设置中选择了'创建翻译''->'作为单独文档''时支持。

  • 变量映射在连接器设置中指定。在变量名称中,设置 Marketo 变量名称,不带引号 ${;在值字段中,设置翻译资产应使用的必要值。在值字段中,可以使用 {targetLang=""(目标资产语言),""%1!{targetLangDir=""(目标资产语言方向:'ltr,'rtl')宏。

  • 着陆页中所有未在连接器设置中映射的'字符串'变量都会被翻译。

  • 电子邮件不支持变量翻译(仅支持全局变量映射)。

配置上下文预览

上下文预览功能可在 CAT 网页编辑器和 CAT 桌面编辑器中实时预览原文或译文。

短语要求:

  • 通过企业防火墙访问本地安装。

  • 在创作环境中进行身份验证。

本地安装的防火墙配置:

  • 安装必须可从以下 IP 地址访问:

    34.243.87.13, 34.248.197.209, 108.129.22.31, 3.248.158.93

  • 域名必须能够在外部解析。

备注

某些 HTML 标记存在风险,CAT 编辑器在显示预览时将从该 HTML 中删除它们。这是为了确保用户的数据隐私和安全。

已删除标记的例子包括FORMIFRAMESCRIPTSVGVIDEOEMBEDOBJECT 或 background-image CSS 属性。

用例

连接器有很多用例:

  • 项目经理可以从在线存储库直接为项目添加文件。

  • 设置提交者门户以允许提交者直接从在线存储库向请求添加文件。

  • 当检测到受监控文件或文件夹的最后修改日期发生变化时,使用自动项目创建 (APC) 自动创建新项目。

    • 所选文件在 APC 第一次运行时被导入。

市场设置

  1. 在 Marketo 帐户中启用 REST API。

    有关说明,请参阅 Marketo 文档

  2. 转到“管理人员”并在“集成”部分中单击“启动点”。

  3. 创建新服务或查看现有服务的详细信息。

  4. 复制并保存您的客户 ID=""和客户密码""."

  5. 关闭对话框并导航回管理员页面的集成部分。

  6. 选择'网络服务'

  7. REST API 部分中的 Identity OrchestratorURL 复制子域(例如 000-MJB-007)。

短语 TMS 设置

  1. 从 Settings Setup_gear.png 页面,向下滚动到 Integrations 部分。

  2. 单击连接器

    连接器页面打开。

  3. 单击新建

    创建页面打开。

  4. 提供以下信息:

    • Marketo API 密钥

      输入 Marketo 客户 ID。

    • Marketo API 密码

      输入 Marketo 客户密码。

    • Marketo API 标识 URL

      输入 Marketo 标识 URL 的第一部分

    • 如果技术支持团队要求,请选择日志调试信息

    • 创建翻译选项:

      • 如果不使用特定于语言的句段来存储目标翻译,请选择为单独文档

      • 如果使用特定语言的断句,请选择为断句动态内容,然后单击测试连接

        从下拉列表中提供句段名称和映射要求,并指明哪个句段包含源内容。

    • 选择翻译令牌以在翻译中包含令牌。

  5. 如果在上一步中未验证,请单击测试连接

    如果连接成功,将出现一个复选标记。否则将出现红色感叹号。将鼠标悬停在图标上可查看其他详细信息。

  6. 单击保存

    连接器将添加到连接器页面的列表中。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.