Drupal (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

可用于

Business 和 Enterprise 套餐

关于许可问题，请联系销售团队。

可用于

Ultimate 和 Enterprise（原）套餐

关于许可问题，请联系销售团队。

支持的版本

用于 TMGMT（翻译管理工具）的 Phrase 翻译插件支持 Drupal 8、9、10、11。它可用于翻译 TMGMT 模块支持的所有 Drupal 文本元素。

Phrase TMS 设置

在设置页面，下拉到集成部分。
单击连接器。

连接器页面打开。
点击创建连接器。

创建连接器页面随即打开。
将类型更改为 Drupal Live Preview 并为连接器提供名称。
输入主机。

使用 Drupal 安装的主机地址（例如，http://drupal-9.kos.phrase.com/）。

领域名称必须可从外部解析（不能是内部网领域）。
输入用户名和密码。

不支持单点登录 (SSO) 和双因素验证 (2FA)。如果 Drupal 账户强制要求 SSO 或 2FA，请使用不受两者限制的专用服务账户。
要修改页面 HTML 中包含的链接，请在 regex 中提供 URL 重写规则。

例如：

要将 https://example.org/en-us/images/sample.jpg 中的完整区域代码替换为仅语言代码，请查找 /([a-z]{2})-[a-z]{2}/ 并将其替换为 /$1/。

标记 <img src=\"\" data-lazy-src=\"\"、<link href=\"\", <script src=\"\"、<iframe src=\"\" 中的链接以及 CSS 样式和引用的 CSS 文件 (url: ('')) 中的链接将被重写。
点击保存。

连接器添加到了连接器页面的列表中。

删除连接器

要删除连接器：

在 Integrations 页面中，选择要删除的连接器。
点击删除。

删除连接器窗口打开。
输入“delete”并点击删除。

连接器已删除，并显示连接器列表。

注释

如果连接器仍链接到项目中的未完成作业（包括位于回收站中的作业），则无法删除该连接器。尝试删除此类连接器会返回“删除连接器失败”错误。

解决方法：打开与该连接器关联的项目，并完成或删除所有剩余作业。转到设置/回收站，并将其清空以移除仍链接到该连接器的所有作业。重试删除连接器。

配置上下文预览

上下文预览功能可在 CAT Web Editor 和 CAT Desktop Editor 中实时预览原文或译文。

支持表格、列、各种图形、格式和字体（如果用户已安装）。此功能旨在翻译时提供上下文，并非原文或完成文档的完美呈现；可能会出现一些视觉差异。它也可能受到“访问和安全”设置中启用/禁用 允许在编辑器中加载外部内容 选项的影响。

Phrase 要求：

穿过 Enterprise 防火墙以访问本地安装。
验证进入创作环境。

本地安装的防火墙配置：

必须能够从 Phrase 服务器 IP 地址访问安装。请参阅 Phrase 服务器 IP 地址获取当前列表。
域名必须能够从外部解析。

注释

某些 HTML 标记存在风险，CAT Editor 在显示预览时会将其从 HTML 中移除。这是为了确保用户的数据隐私和安全。

被移除标记的示例包括 FORM、IFRAME、SCRIPT、SVG、VIDEO、EMBED、OBJECT 或 background-image CSS 属性。

将 Phrase 与 TMGMT 结合使用

要将 Phrase 与 TMGMT 集成，请按照以下步骤操作：

在 Drupal 站点上安装 TMGMT 模块。
安装用于 TMGMT 的 Phrase 翻译插件。
在项目模板的导入设置中，将自动选择保留为文件类型，并选择在 XLIFF 1.2 中使用 HTML 子过滤器。

安装完成后，Phrase 插件将在服务商列表中可用。

通过 TMGMT 插件提交的作业不会在 CAT Editor 中显示上下文预览。上下文预览需要 Drupal Live Preview 连接器，它提供 CAT Editor 用于渲染预览的实时页面参考。

文件附件翻译支持

最低版本要求

Drupal 10.2
TMGMT 插件版本 8.X-1.16
Phrase 插件版本 8.X-1.24

要启用文件附件翻译支持，请按照以下步骤操作：

转到 Drupal 翻译服务商配置中的 Phrase 插件设置。
禁用自动接受已完成的翻译复选框。
勾选启用文件附件翻译复选框。
在 TMGMT 插件翻译设置的文件翻译 MIME 类型下配置支持的文件类型。

启用后，符合所选 MIME 类型的文件附件将与页面内容一起发送至 Phrase TMS 进行翻译。系统会分别为主要内容和每个单独的附件创建工作。

注释

每当向 Drupal 项目添加新类型的文件附件时，都需要在 TMGMT 插件配置中将其选中，以启用新格式的文件翻译。
DueDate 设置仅适用于主要工作，不适用于附件。
文件翻译表单允许选择 MIME 类型，但在提交后，表单会刷新且不显示所选值，尽管它们已正确保存并应用。这是一个已知的 Drupal 问题。

添加 Phrase 作为 Drupal 7 的翻译服务商

登录已安装 TMGMT 插件的 Drupal 7 账户。
导航至“配置”，并在区域和语言部分下点击翻译管理译员。

翻译管理译员屏幕随即打开。
点击添加译员。
添加标签名称和描述。
在译员插件下，选择 Phrase 连接器 (Drupal)。

显示 Phrase 特定设置，且 Phrase 主页 URL 字段预填为 https://cloud.memsource.com/web。
输入 Phrase 用户名和密码。
可选： 指定 Remote 语言映射。

这允许将语言与站点上可用的语言进行映射（如在区域和语言部分下的语言中所配置）。
点击保存译员。

译员配置已创建。

在 Phrase 中翻译内容 - Drupal 7

在 Drupal 账户中，点击“翻译”菜单条目并选择原文/源语选项卡。
勾选要翻译的内容旁边的复选框。

注释

如果文档不可见，请验证文档语言是否设置为原文/源语。
点击请求翻译按钮。
选择译文语言。
在下拉列表中，在译员下，选择 Phrase 配置。
等待“结账设置”加载并选择您的项目模板。

注释

仅列出与原文/源语匹配并包含所有译文语言（包括区域设置）的项目模板。
点击提交给译员。

Phrase 中已根据所选项目模板创建了项目。
等待 Phrase 中的翻译完成。
点击翻译菜单条目，并在工作选项卡上选择已完成的文档。
点击给定文档的管理链接。
点击拉取译文按钮。

此步骤对于将已完成的译文导入 Drupal 是必要的，因为 Phrase TMS 中工作的完成状态不会自动将译文内容导出回 Drupal。译文已从 Phrase 项目中接收。
如有必要，请进行审校。
审校后，发布译文。

添加 Phrase 作为 Drupal 8/9/10/11 的翻译服务商

登录安装了 TMGMT 插件的 Drupal 8/9/10/11 账户。
导航至翻译并点击服务商。

服务商屏幕打开。
点击添加服务商。
添加标签名称和描述。
在服务商插件下，选择 Phrase。

显示 Phrase 特定设置，且 Phrase 主页 URL 字段预填充为 https://cloud.memsource.com/web。
输入 Phrase 用户名和密码。
点击连接。

连接已建立
可选：指定 Remote 语言映射。这允许将语言与站点上可用的语言进行映射（如在区域和语言部分下的语言中所配置）。
点击保存。

服务商 已创建

在 Phrase 中翻译内容 - Drupal 8/9/10/11

注释

我们仍在不断优化，实际的用户界面可能与视频中呈现的不一样。

在 Drupal 账户中，点击翻译菜单条目，然后点击原文/源语。
勾选要翻译的内容旁边的复选框。

注释

如果文档不可见，请验证文档语言是否设置为原文/源语。
选择原文/源语和译文语言，然后点击请求翻译。

工作概览页面打开。
选择 Phrase 配置作为服务商。
在结账设置中，指定要使用的项目模板（如有）和截止日期。
- 仅列出与原文/源语匹配并包含所有译文语言（包括区域设置）的项目模板。
- 截止日期表示当天结束，并会转换为 Phrase 用户的时区。
- 选择将所有翻译工作归入同一个 Phrase 项目和以相同设置提交所有 # 翻译工作，将所有译文语言归入同一个项目。
  
  提示
  
  要查看创建工作所使用的连接器，请将鼠标悬停在工作表格中工作名称旁边的三个点上。
要订购翻译，请点击提交给服务商。

翻译项目是基于所选项目模板创建的。
等待翻译完成。
点击翻译菜单条目，并在工作选项卡上选择已完成的文档。
点击给定文档的管理按钮。
点击拉取译文按钮。

此步骤对于将已完成的译文导入 Drupal 是必要的，因为 Phrase TMS 中工作的完成状态不会自动将译文内容导出回 Drupal。译文已从项目中收回，且工作状态更改为 已交付。
如有必要，请进行审校。
审校后，发布译文。