Phrase 质量评估分数 (QPS)
Phrase QPS 是一个 AI 质量评估系统，旨在预测基于行业标准的多维质量指标（MQM）框架得出的分数。它同时考虑原文的源文本和翻译后的目标文本（无论是机器翻译还是其他方式），并提供一个从 0 到 100 的分数，反映它认为如果由人类使用 MQM 评估框架进行审查，翻译将获得的分数。
Phrase QPS 可用于所有版本的 Phrase TMS、通过 API 的 Phrase Language AI 和 Phrase Strings。
Phrase TMS 实施
-
Phrase QPS 在所有之前提供此功能的地方替代了 MT 质量评估。
-
QPS 分数在段落级别与其他翻译资源（TM、NT、TB）一起显示。匹配来源在工具提示中显示，并在 CAT 面板的元数据部分底部显示，如果在 项目设置 中选择了 选项。
-
如果启用，QPS 评分将在 Phrase Portal 翻译界面中显示，以评估文件翻译的机器翻译质量。
-
在 Phrase Analytics 中的专用仪表盘帮助找到最佳的 QPS 阈值，以平衡成本节约和质量风险。
-
之前，MTQE 分数仅在四个类别中可用：0、75、99、100。 Phrase QPS 使用从 0 到 100 的整数值。
通过 API 的 Phrase Language AI
-
用户将通过 API 访问文档级别的分数，这将使他们能够快速识别翻译文档的质量。
Phrase Strings 实施
-
QPS 分数被添加到编辑器中。
-
当翻译被保存时，Strings 会自动分配一个 0-100 的分数。
-
评分将帮助翻译人员识别需要关注的地方，以提高输出质量。
-
用户将能够在编辑器中切换显示或隐藏QPS分数的选项。
短语协调器实现
-
QPS端点可作为创建工作流的操作，自动根据QPS分数路由内容：
评分类别：
-
95 - 100：优秀
翻译质量的最高等级。优秀的翻译行文流畅、用词准确、风格恰当。
-
90 - 94：非常好
翻译质量高，需要提高的地方不多。非常好的翻译理解了原文的内容，并能准确地用目标语言表达出来。
-
75 - 89：好
翻译质量较高，但译文行文的流畅度和遣词造句的优美程度还有待提高。
-
0 - 74：差
翻译质量低，可能无法准确和清晰地表达原文的意思。
代码基于ISO 639-1。
|
原文 |
译文 |
|---|---|
|
阿拉伯语 |
英语 |
|
ca |
西班牙语 |
|
cs |
保加利亚语 |
|
cs |
德语 |
|
cs |
英语 |
|
cs |
西班牙语 |
|
cs |
法语 |
|
cs |
匈牙利语 |
|
cs |
意大利语 |
|
cs |
pl |
|
cs |
罗马尼亚语 |
|
cs |
俄语 |
|
cs |
斯洛伐克语 |
|
cs |
sl |
|
cs |
sv |
|
cs |
乌克兰语 |
|
威尔士语 |
英语 |
|
丹麦语 |
德语 |
|
丹麦语 |
英语 |
|
丹麦语 |
西班牙语 |
|
丹麦语 |
fi |
|
丹麦语 |
法语 |
|
丹麦语 |
nb |
|
丹麦语 |
nl |
|
丹麦语 |
pl |
|
丹麦语 |
sv |
|
德语 |
cs |
|
德语 |
丹麦语 |
|
德语 |
英语 |
|
德语 |
西班牙语 |
|
德语 |
fi |
|
德语 |
法语 |
|
德语 |
意大利语 |
|
德语 |
lv |
|
德语 |
nb |
|
德语 |
nl |
|
德语 |
pl |
|
德语 |
罗马尼亚语 |
|
德语 |
俄语 |
|
德语 |
斯洛伐克语 |
|
德语 |
sl |
|
德语 |
塞尔维亚语 |
|
德语 |
sv |
|
el |
英语 |
|
英语 |
南非荷兰语 |
|
英语 |
阿拉伯语 |
|
英语 |
as |
|
英语 |
az |
|
英语 |
保加利亚语 |
|
英语 |
孟加拉语 |
|
英语 |
bs |
|
英语 |
ca |
|
英语 |
cs |
|
英语 |
威尔士语 |
|
英语 |
丹麦语 |
|
英语 |
德语 |
|
英语 |
el |
|
英语 |
西班牙语 |
|
英语 |
爱沙尼亚语 |
|
英语 |
fa |
|
英语 |
fi |
|
英语 |
菲律宾语 |
|
英语 |
法语 |
|
英语 |
ga |
|
英语 |
古吉拉特语 |
|
英语 |
希伯来语 |
|
英语 |
印地语 |
|
英语 |
克罗地亚语 |
|
英语 |
匈牙利语 |
|
英语 |
亚美尼亚语 |
|
英语 |
印尼语 |
|
英语 |
is |
|
英语 |
意大利语 |
|
英语 |
ja |
|
英语 |
kk |
|
英语 |
卡纳达语 |
|
英语 |
韩语 |
|
英语 |
lt |
|
英语 |
lv |
|
英语 |
毛利语 |
|
英语 |
ml |
|
英语 |
马拉地语 |
|
英语 |
ms |
|
英语 |
机器翻译 |
|
英语 |
nb |
|
英语 |
尼泊尔语 |
|
英语 |
nl |
|
英语 |
或 |
|
英语 |
旁遮普语 |
|
英语 |
pl |
|
英语 |
葡萄牙语 |
|
英语 |
罗马尼亚语 |
|
英语 |
俄语 |
|
英语 |
斯洛伐克语 |
|
英语 |
sl |
|
英语 |
sq |
|
英语 |
塞尔维亚语 |
|
英语 |
sv |
|
英语 |
ta |
|
英语 |
翻译编辑器 |
|
英语 |
泰语 |
|
英语 |
tl |
|
英语 |
土耳其语 |
|
英语 |
乌克兰语 |
|
英语 |
乌尔都语 |
|
英语 |
vi |
|
英语 |
简体中文 |
|
英语 |
繁体中文 |
|
西班牙语 |
cs |
|
西班牙语 |
德语 |
|
西班牙语 |
英语 |
|
西班牙语 |
法语 |
|
西班牙语 |
意大利语 |
|
西班牙语 |
nl |
|
西班牙语 |
葡萄牙语 |
|
西班牙语 |
俄语 |
|
爱沙尼亚语 |
英语 |
|
爱沙尼亚语 |
fi |
|
爱沙尼亚语 |
lt |
|
爱沙尼亚语 |
lv |
|
爱沙尼亚语 |
俄语 |
|
fi |
德语 |
|
fi |
英语 |
|
fi |
爱沙尼亚语 |
|
fi |
俄语 |
|
fi |
sv |
|
法语 |
cs |
|
法语 |
德语 |
|
法语 |
英语 |
|
法语 |
西班牙语 |
|
法语 |
印尼语 |
|
法语 |
意大利语 |
|
法语 |
nl |
|
法语 |
葡萄牙语 |
|
法语 |
俄语 |
|
克罗地亚语 |
德语 |
|
克罗地亚语 |
英语 |
|
印尼语 |
英语 |
|
意大利语 |
cs |
|
意大利语 |
德语 |
|
意大利语 |
英语 |
|
意大利语 |
西班牙语 |
|
意大利语 |
法语 |
|
意大利语 |
pl |
|
意大利语 |
葡萄牙语 |
|
意大利语 |
俄语 |
|
ja |
英语 |
|
ja |
西班牙语 |
|
ja |
法语 |
|
ja |
印尼语 |
|
ja |
韩语 |
|
ja |
俄语 |
|
ja |
简体中文 |
|
ja |
繁体中文 |
|
韩语 |
英语 |
|
韩语 |
ja |
|
lt |
英语 |
|
lt |
爱沙尼亚语 |
|
lt |
lv |
|
lt |
pl |
|
lt |
俄语 |
|
lv |
英语 |
|
lv |
爱沙尼亚语 |
|
lv |
俄语 |
|
nb |
丹麦语 |
|
nb |
德语 |
|
nb |
英语 |
|
nb |
fi |
|
nb |
挪威语 |
|
nb |
sv |
|
nl |
德语 |
|
nl |
英语 |
|
nl |
法语 |
|
pl |
cs |
|
pl |
德语 |
|
pl |
英语 |
|
pl |
意大利语 |
|
pl |
lt |
|
pl |
nl |
|
pl |
罗马尼亚语 |
|
pl |
俄语 |
|
pl |
斯洛伐克语 |
|
葡萄牙语 |
英语 |
|
葡萄牙语 |
西班牙语 |
|
葡萄牙语 |
法语 |
|
葡萄牙语 |
意大利语 |
|
罗马尼亚语 |
英语 |
|
俄语 |
cs |
|
俄语 |
el |
|
俄语 |
英语 |
|
俄语 |
西班牙语 |
|
俄语 |
爱沙尼亚语 |
|
俄语 |
法语 |
|
俄语 |
凯 |
|
俄语 |
lt |
|
俄语 |
lv |
|
俄语 |
葡萄牙语 |
|
斯洛伐克语 |
cs |
|
斯洛伐克语 |
德语 |
|
斯洛伐克语 |
英语 |
|
斯洛伐克语 |
匈牙利语 |
|
sl |
英语 |
|
塞尔维亚语 |
英语 |
|
sv |
阿拉伯语 |
|
sv |
丹麦语 |
|
sv |
德语 |
|
sv |
英语 |
|
sv |
西班牙语 |
|
sv |
爱沙尼亚语 |
|
sv |
fa |
|
sv |
fi |
|
sv |
法语 |
|
sv |
is |
|
sv |
意大利语 |
|
sv |
nb |
|
sv |
nl |
|
sv |
pl |
|
sv |
俄语 |
|
泰语 |
英语 |
|
土耳其语 |
阿拉伯语 |
|
土耳其语 |
英语 |
|
乌克兰语 |
英语 |
|
vi |
英语 |
|
简体中文 |
英语 |
|
简体中文 |
ja |
|
简体中文 |
英语 |