编辑器具有一个支持 多种语言 的集成拼写检查。该服务仅检查拼写，不检查语法。
拼写检查产生的结果将与外部拼写检查不同，因为特殊字符可能被视为代码而无法识别。
示例：
在 CAT Web Editor 和 CAT Desktop Editor 中输入句段时，拼写检查会自动实时运行。桌面编辑器必须在线才能使用拼写检查服务。拼写错误的单词会立即用红色下划线标出，就像在标准文字处理软件中一样。
按 F7 或从 菜单中选择 拼写检查，即可对整个工作进行额外的批量拼写检查。拼写错误会用红色下划线标出，并显示在 QA 面板<5> 中。
右键单击带下划线的单词会显示建议的拼写，如果确认原始拼写无误，可以通过选择 添加到词典 将其保存到用户词典中。
通过添加 XLSX 格式的自定义正确单词列表来增强拼写检查功能。添加的单词不会被共享；它们仅对该特定用户可用。唯一要求的格式是第一行中作为标题的 语言代码。
也可以通过修改导出的 XLSX 文件从词典中删除单词。
包含以下字符的 XLSX 文件无法导入：
\"（直引号）；:（冒号）；/（斜杠）；\\（反斜杠）；!（感叹号）。
若要添加自定义列表，请按照以下步骤操作：
-
译员 - 登录译员门户。
项目经理 - 登录。
-
在设置
页面中，向下滚动到 部分，然后点击 拼写检查用户词典。
页面随即打开。
-
点击 导入。
窗口随即打开。
该列表也可以导出为 .XLSX 文件进行修改（例如删除条目），方法是点击 导出。
-
点击 选择文件 并选择一个用于导入的 .XLSX 文件。
-
选择导入选项并点击 导入。
这些词汇已添加到拼写检查中。
拼写检查用户词典页面不会在屏幕上显示当前的词汇列表。若要查看现有条目，请点击 导出 将其下载为 XLSX 文件。
注释
在拼写检查 QA 中使用用户词典中的自定义词汇可能会导致不同用户之间的结果存在差异。
翻译工作可以在支持 DOCX 文件的外部应用程序（如 MS Word 或 Open Office Writer）中进行拼写检查。这对于难以实现拼写检查服务的中日韩（CJK）语言非常有用。
若要对工作进行外部拼写检查，请按照以下步骤操作：