跟踪更改 (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

编辑器中跟踪更改的方法有几种。

轨道更改筛选

要通过显示更改筛选条件显示您当前工作流步骤和以前步骤之间更改的句段，请按照以下步骤操作:

1. 单击筛选原文/源语文本字段旁边的箭头 。

   提供了筛选选项。

2. 单击工作流步骤更改。

   显示工作流步骤更改选项。

3. 选择要显示的更改并单击箭头关闭筛选选项。

   显示选定的更改。

更改窗格

右下方的翻译更改窗格显示其他工作流步骤中提供的所有翻译版本。

若要用另一个版本覆盖现有翻译，请双击首选翻译版本。

跟踪外部文本编辑器中的更改

将 .MXLIFF 文件转换为双语 .DOCX 文件，并在首选文本编辑器中打开，以使用其本机比较/跟踪更改功能。保存文件并重新导入。

比较分析

比较分析适用于具有工作流步骤的项目，将比较正在使用的文件与其他工作流步骤之间的更改量。

机器翻译输出与译文之间的变化

在CAT面板中选择一个机器翻译(机器翻译)条目,以显示已确认句段的初始机器翻译输出和最终译后编辑翻译之间的更改。

导出工作流更改

工作流流步骤的更改可以向参与翻译链的任何人提供原文/源语和所有翻译版本的摘要，例如翻译、审校和最终审校。.HTML 表格由第一列的原始文本和每个工作流步骤的单独列生成。该摘要不能与供应商共享（例外情况是：所有工作流步骤的整个项目都与供应商共享），但如果需要，可以下载和分发生成的.HTML文件。

要导出工作流更改，请执行以下步骤：

1. 从项目页面中,选择需要导出的工作流更改工作。

2. 从工具菜单中选择导出工作流更改。

   将用生成的 .HTML 打开一个新的浏览器选项卡。