质量保证 (QA) 是编辑器内置的一项功能，它通过比较原文和译文句段、检查术语库、拼写、标记内容以及其他已配置的检查项来检测翻译问题。 QA 功能帮助译员发现错误，提高整体翻译质量和一致性。
如果由项目经理设置，QA 检查可能是工作和项目的强制性检查。如果是强制性的，必须先解决 QA 警告后才能将工作设置为已完成。一般情况下，QA 检查还针对已锁定的句段进行，除非项目经理取消。
可能有问题的句段的 QA 警告被列在编辑器质量保证窗口 (QA)中。如果为项目启用了质量个人资料，AI 检查问题也会显示在 QA 窗格的选项卡下。
QA 可以在确认句段后立即执行，也可以手动执行。
要为 QA 警告列表排序，请单击列标题。
确认句段时，系统会对该句段进行即时 QA 检查。出现问题时，系统将显示黄色警告三角 ，而非绿勾
，并打开带有警告的 QA 窗口。语言专家必须解决所有问题或将误报标为方可确认句段。
如果项目经理授权，语言专家可以禁用即时 QA。如果未授予权限，禁用选项将不可用。
要启用/禁用即时 QA，请参照以下步骤：
手动 QA 不影响确认句段，但若项目设置问题不能略过，工作就不能被设置为完成。
要执行手动 QA，请参照以下步骤：
单击 QA 警告高亮显示检测到问题的句段。
质量保证警告可通过以下两种方式之一解决：
-
更正译文并确认。
-
单击最右边的列、行内或右键菜单，将误报的 QA 警告标记为“略过”。
当选择一组警告时，按住 Shift 键可批量略过警告；按住 CTRL 键则可批量略过单个条目。单击列的顶部也可为警告排序。
解决警告后，条目变灰。
从列表中移除被略过的警告：
-
在网页编辑器，从筛选菜单
中取消选择显示被略过的问题。
-
在桌面编辑器中，选择隐藏略过。
项目经理可将一些警告类型设置为不可略过。在确认之前，语言专家必须在译文中纠正这些警告。
注释
QA 时被识别为拼写错误的单词可在 QA 窗口中设置为，但仍会在译文句段标记为拼写错误。
如果在预翻译期间应用了质量个人资料，QA 窗格中会出现一个额外的选项卡。
选项卡显示基于所应用的质量个人资料中定义的 AI 检查以及相应句段所检测到的问题。选择一个问题会高亮显示翻译列表中的受影响文本。
在选项卡顶部，选择显示 AI 检查以显示用于该工作的 AI 检查及其标准的预览。点击列表中的任何检查名称，都会打开包含完整标准的窗口。对于合并的工作，来自所有包含的工作部分的 AI 检查会被汇总到一个列表中。有权访问该工作部分的用户可以查看可用的 AI 检查详情。
如果在编辑器中拆分或合并了句段，则会移除相关的 AI 检查问题。此操作不可撤销。即使撤销了拆分或合并操作，AI 检查问题也不会恢复。