标签表示非译元素；一些计算机辅助翻译工具称它们为占位符。非译元素可以表示变量、特殊格式、正式名称、代码等。
标签必须从源文复制到目标文，以确保格式和变量在导出的目标文件中正确保留。
通过网页编辑器的Ctrl+Shift+E、桌面编辑器的Ctrl+Shift+T或从菜单扩展标签。
标签有四种类型：
-
未配对/单一标签
例如，表示段落中脚注的位置或连接段落。
通过单击文本中的所需位置并点击F8插入未配对标签。
未配对标签是单一的。
-
自定义标签
要将自定义标签或自定义配对标签插入目标：
自定义标签只能添加到支持标签的文件格式中（如HTML）。
-
连接标签
合并的句段 标记是一种特殊类型的未配对标签。连接点用
{j}标签表示。 -
配对标签
表示跨越一段文本的格式。例如，句段中的一段文本可能有不同的字体，或者一段文本可能被突出显示。
配对标签有一个开始和一个结束。
通过选择要标记的文本并点击 F8 来插入配对标签。
在计算 分析 时，标签不包括在字数统计中。每个连接标签被替换为一个空格。
不正确的标签可能导致不当翻译。如果目标中缺少标签，Phrase 在生成完成的目标文件时会尝试自动补全。如果缺失或不正确，请手动将标签添加到目标中，并尽可能与源文本保持相近的位置和顺序。
源中的标签
如果源中删除了标签，QA 将无法正确检查目标。在导出文件时，如果没有 QA 标签警告，将出现 错误。
如果发生这种情况，请按照以下步骤操作：
将标签插入目标
标签可以通过编辑菜单或键盘快捷键F8或CTRL+ALT+#来插入特定编号的标签，Ctrl+,按部分插入。
编辑标签内容
要编辑目标标签内容，请按照以下步骤操作：
-
在网页编辑器中按CTRL+SHIFT+E，在桌面编辑器中按Ctrl+Shift+T，或从菜单中选择标签，展开标签。
标签内容已呈现。
-
在网页编辑器中单击要编辑的标签，在桌面编辑器中单击标签并按F2。
已编辑的标签以灰色显示，以指示与源标签的差异。
质量保证
质量保证功能可用于确保标签的准确性和完整性。
如果项目已由项目经理设置以检查标签，缺失或不正确的标签将阻止有效翻译文档的导出。
由于标签用于标记文本的不同格式，因此大多数格式更改是显而易见的。常见标签包括不同的字体、字体大小或颜色。某些标签，例如样式更改，较小，可能不太明显。
如果文件类型有关于如何导入标签的选项，则在创建工作时在文件导入设置中定义。
包含许多不可见标签的导入文件可能会因元数据过多而生成错误。这很容易发生在导入复杂文件类型时，例如已转换为文本格式的 .PDF 文件。
导入文本文件时建议：
-
如果使用 OCR 程序转换 .PDF 文件，请保存为纯文本或未格式化文本。在文本编辑器中打开文件，以应用所需的格式，例如调整字体、字体大小、颜色、列、间距等。
-
有许多工具可用于清理文本文件中的多余代码。推荐使用 CodeZapper。
-
导入 MS Word 文件或使用 MS Word 文件类型的文本文件时，请使用 选项。 此选项尝试从导入的源文本中移除所有被认为不必要的标签。这是一个自动化过程，可能会移除所需的格式。如果使用此选项，请将完成的文件与原始文档进行比较，以确保所需的格式到位。
导入的 幻灯片 可能在 编辑器 中显示许多格式标签。这些格式标签可能是在从原始格式（例如 PDF）转换时应用的，以尽可能保留原始外观：宽窄文本间距、下标和上标、不同文本颜色、不同字体大小等。
在这种情况下，建议使用在线 标签清理工具。