标记代表非译元素；一些 CAT 工具将其称为占位符。非译元素可以代表变量、特殊格式、正式名称、代码等。
必须将标记从原文复制到译文，以确保格式和变量在导出的译文文件中被正确保留。
在网页编辑器中使用 Ctrl+Shift+E、在桌面编辑器中使用 Ctrl+Shift+T 或从 菜单中展开标记。
标记有四种类型：
-
未配对/单个标记
例如，表示句段或已合并句段中脚注的位置。
在文本中所需位置点击并按 F8 即可插入未配对标记。
未配对标记是单个的。
-
自定义标记
要在译文中插入自定义标记或自定义配对标记：
自定义标记只能添加到在完成文件中支持标记的文件格式（如 HTML）中。
-
已合并标记
已合并句段 标记是一种特殊的未配对标记类型。合并点由
{j}标签指示。 -
成对标记
表示跨越一段文本的格式。例如，句段中的某段文本可能具有不同的字体，或者某段文本可能被高亮显示。
成对标记有开始和结束。
通过选择要标记的文本并单击 F8 来插入成对标记。
在计算 分析 时，标记不计入字数统计。每个合并标签都会被一个空间替换。
错误的标记可能导致不正确的译文。如果译文中缺少标记，Phrase 会在生成已完成的译文文件时尝试自动完成。如果缺少或不正确，请手动将标记添加到译文中，并尽可能使其位置和顺序与原文/源语保持一致。
原文/源语中的标记
如果从原文/源语中删除了标记，QA 将无法正确地将其与译文进行核对。在导出文件且没有 QA 标记警告时，会显示 错误。
如果发生这种情况，请按照以下步骤操作：
将标记插入译文
标记可以通过“编辑”菜单或键盘快捷键 F8 或 CTRL+ALT+#（用于对标记进行特定编号）以及 Ctrl+,（用于按部分插入）来插入。
编辑标记内容
要编辑译文标记内容，请按照以下步骤操作：
-
在网页编辑器中按 CTRL+SHIFT+E，在桌面编辑器中按 Ctrl+Shift+T，或者从 菜单中选择 标记，展开标记。
显示标记内容。
-
在网页编辑器中单击要编辑的标记，在桌面编辑器中单击标记并按 F2。
已编辑的标记以灰色显示，以指示与原文/源语标记的差异。
质量保证
质量保证功能可用于确保标记到位且准确。
如果项目经理已将项目设置为检查标记，则缺失或不正确的标记将导致无法导出有效的译文文档。
翻译记忆库中的标记
将翻译单元保存到翻译记忆库 (TM) 时，Phrase 会将翻译单元的标记与句段一起存储。导出的 TM 文件（.TMX 和 .XLSX 格式）将行内标记表示为编号占位符，例如 {1} 或 {2}，而不是 CAT Editor 中显示的 \...<1\} 表示法。
mdata 属性包含每个占位符的完整详细信息，包括其角色（例如配对标记的开始或结束）及其底层内容（例如嵌入式标记或非译元素）。mdata 属性是一个包含 ID、类型 和 内容 字段的对象 JSON 数组，并且在两种导出格式中都使用相同的结构。
MXLIFF 文件中的标记
双语 .MXLIFF 文件使用与翻译记忆库导出相同的编号占位符表示法：行内标记在 <source> 和 <target> 中显示为 {1}、{2} 等（配对标记显示为 \可译的<2\}），而不是 CAT Editor 中显示的 \...<1\} 表示法。
每个占位符的完整详细信息，即其类型及其底层内容（例如嵌入式标记、变量或来自创作系统的处理指令），都存储在同一个 <trans-unit> 的 <m:tunit-metadata> 和 <m:tunit-target-metadata> 元素中，每个占位符对应一个 <m:mark> 条目，并通过 ID 进行匹配。MXLIFF 不使用 XLIFF 内联元素 <g>、<x>、<bpt> 或 <ept>。
要比较原文和译文之间的标记位置，请将编号的占位符与其 <m:mark> 条目一起使用，或者对工作运行 质量保证，它会报告每个句段的标记问题。
由于标记用于标记文本中具有不同格式的部分，因此大多数此类格式更改都很明显。常见的标记是不同的字体、字号或颜色。某些标记（例如样式更改）是次要的，可能不那么明显。
如果文件类型具有关于如何导入标记的选项，则在创建 工作时，它们在 文件导入设置 中定义。
包含许多不可见标记的导入文件可能会因元数据过多而生成 错误。这在使用复杂文件类型（例如已转换为文本格式的 .PDF）导入时很容易发生。
导入文本文件时，建议：
-
如果使用 OCR 程序转换 .PDF 文件，请保存为纯文本或无格式文本。在文本编辑器中打开文件，以应用所需的格式，例如调整字体、字号、颜色、列、间距等。
-
有许多工具可用于清理文本文件中的多余代码。建议使用 CodeZapper。
-
导入 MS Word 文件或使用 MS Word 文件类型的文本文件时，请使用 选项。 此选项尝试从导入用于翻译的原文中移除所有被认为不必要的标记。这是一个自动化过程，可能会移除所需的格式。如果使用此选项，请将完成的文件与原始文档进行比较，以确保所需的格式已到位。
导入的 幻灯片 可能会在 编辑器中显示许多格式标记。在从原始格式（例如 PDF）进行转换期间，可能已经应用了格式标记，以尽可能保留原始外观：宽窄文本间距、下标和上标、不同的文本颜色、不同的字体大小等。
在这种情况下，建议使用在线 标签清理工具。