合并文件 (TMS)

同一项目内的文件既可以拆分也可以合并。文件一旦拆分便无法撤销，但如果合并，则可以在编辑器中将一组文件一起查看。如果工作流步骤中有多个相关的小型工作共享相同的译文和原文语言，并且需要一起处理，那么合并文件会很有用。

合并文件后，系统会识别所有合并文件中的重复内容。确认重复句段的第一个实例后，译文将传播到合并视图中所有后续的重复内容，无论它们属于哪个文件。

一次合并超过 100 个文件（或包含超过 40,000 个句段的文件）可能会导致性能问题。

要合并文件并在单个视图中显示多个工作，请按照以下步骤操作：

CAT 桌面编辑器

在工作表中，选择要合并的工作。所有选定的工作必须共享相同的译文语言。
点击下载并选择双语文件类型。

下载双语文件窗口随即打开。
如有需要，更改文件格式。
选择合并文件。
点击下载。

文件将下载到系统中，并可在编辑器中打开。

若要下载涵盖多种译文语言的工作，请使用工作表中的译文语言筛选器一次隔离一种语言，并针对每种语言重复下载操作。

每个工作在文件中均由一个显示工作编号和文件名的栏进行分隔。

CAT Web Editor

要合并拆分文件的较小部分并导出已完成的译文文件，请按照以下步骤操作：

除了合并单个项目中的工作外，还可以合并来自不同项目的工作。此选项仅在 CAT Web Editor 中受支持，通过构建组合工作 UID 的 URL 来实现。所有工作必须共享相同的原文/源语和译文语言组合。

要合并文件并在单个视图中显示多个工作，请按照以下步骤操作：

复制要包含的每项工作的工作 UID。

工作 UID 是工作 URL 末尾的唯一标识符。
构建一个列出工作 UID 的 URL，并用短横线分隔（例如 https://cloud.memsource.com/web/job/UID1-UID2-UID3）。
在 Web 浏览器中打开构建的 URL。

来自不同项目的合并工作将显示在 CAT Web Editor 中，并用标有工作编号和文件名的栏分隔。

CAT 窗格中的翻译记忆库 (TM) 和术语库 (TB) 匹配以及语料库搜索在跨项目合并的工作中受支持：

句段的翻译记忆库/术语库匹配将来源于活动工作所属特定项目的翻译记忆库/术语库，而不是默认为所有句段使用第一个项目。

CAT Web Editor 中的工作资源面板将显示所有捆绑项目中的资源。
语料库搜索结果将基于可用的句段进行检索，并使用该可用工作所属特定项目中的资源（而非所有项目）。

如果没有可用的句段，则将使用第一个项目中的资源进行语料库搜索。