CAT 编辑器

评论 (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

当编辑器连接到服务器时,用户可以添加评论并针对整个片段(使用片段级评论)、多个选定片段(批量评论)或片段的一部分(使用行内评论)创建对话线程。

对话功能允许参与作业的所有活跃用户(语言专家、项目经理、访客)之间进行协作。在一个步骤中发表的评论在所有步骤中均可见,从而在整个工作流程中提供沟通。项目经理可以删除和编辑语言专家用户发表的评论。编辑评论时会记录时间戳。

对话的作用域仅限于单个作业。分配到同一项目中不同作业的语言专家无法跨作业查看彼此的评论。

对话可以导出为 bilingual .DOCX 并用 .DOCX 编辑器打开。双语 .DOCX 文件中的对话为只读,在 .DOCX 文件中所做的任何更改都不会导回至作业中。LQA 值不会导出到双语 .DOCX 文件中。

添加评论

要针对某个片段或选定文本添加评论或发起对话,请按照以下步骤操作:

  1. 选择一个片段。

    • 要针对特定文本片段进行评论(行内评论),请在选定的片段内选中该文本。

  2. 点击片段旁边的语音气泡图标 speech_bubble.png,或右键点击选定文本并选择 Comment。 键盘快捷键为 Ctrl+Shift+M。

    Comments 窗格 Comments Pane 将会打开,并显示选定的文本。

  3. 在文本框中输入评论。

  4. 您可以选择输入或选择 @ 以在评论中添加 提及。

    被提及的用户会收到应用内通知。如果项目中启用了电子邮件通知,则会发送电子邮件通知。

  5. 点击向上箭头 up_arrow.png 以保存评论。

    带有评论的片段会通过蓝色气泡图标 speech_bubble_blue.png 进行标识。

添加回复

可以对任何已发布的评论进行回复。回复会进行缩进,以帮助浏览对话。回复不能作为行内评论添加。

要添加回复,请按照以下步骤操作:

  1. 点击 Comments 选项卡中任意评论下方的 Reply。 

    会打开一个用于回复的文本框。

  2. 输入回复。

  3. 您可以选择输入或选择 @ 以在评论中添加 提及。

    被提及的用户会收到应用内通知。如果项目中启用了电子邮件通知,则会发送电子邮件通知。

  4. 点击 Add reply。

    回复已添加到对话中。

批量评论

可以同时为选定的多个片段添加评论,上限为 500 个片段。初始评论被视为选定内容中的父评论 Parent_comment.jpg,后续评论则为子评论 Child Comment。之后可以对这些选定内容进行批量编辑、删除或解决,而无需逐个处理评论。

批量评论中的关系

  • 编辑或回复子评论会切断其与父评论的关联(无法再执行批量操作)。

  • 编辑或回复父评论不会破坏其与子评论的关联。

  • 删除父评论会破坏子评论之间的任何关联(无法再执行批量操作)。

  • 如果关联未被切断,解决父评论也会同时解决子评论。

要添加批量评论,请按照以下步骤操作:

  1. 在显示 Comments 窗格的情况下,或使用 Ctrl+Shift+M 键盘快捷键,通过点击选择多个要添加评论的片段。

    所选片段的编号将显示在窗格底部的“新建评论”窗口中。

  2. 输入评论并点击 Comment 或使用 Ctrl+Enter 键盘快捷键。

    评论会添加到指定的片段中,父评论以 Parent_comment.jpg 标识,子评论以 Child Comment 标识。点击子评论图标即可跳转至父评论。

编辑或删除父评论时,系统会提供选项,询问该命令是仅应用于父评论,还是应用于所选的所有子评论。编辑或删除子评论时,该命令仅应用于所选的评论。

批量评论会作为单独的评论进行回复,而不是作为一个组进行回复。解决父评论也会同时解决子评论,或者也可以单独解决子评论。

编辑评论

评论的编辑和删除选项位于 3 点菜单 More Menu 中,当鼠标悬停在 Comments Comments Pane 选项卡中的评论上时,该菜单会出现。

评论的解决

可以对选项卡中的评论进行筛选 Menu_Triangle.png,以查看所选片段和未解决的评论。对话中的评论处理完毕后,请将该对话标记为已解决。如果项目经理已指定评论属于 质量保证 检查的一部分,则未解决的评论会显示在 QA 警告中。

这篇文章有帮助吗?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.