质量保证 (QA) 是编辑器内置的一项功能，它通过比较原文和译文句段、检查术语库、拼写、标记内容以及其他已配置的检查项来检测翻译问题。 QA 功能帮助译员发现错误，提高整体翻译质量和一致性。
如果由项目经理设置，QA 检查可能是项目的强制性检查。如果是强制性的，必须先解决 QA 警告后才能将工作设置为已完成。一般情况下，QA 检查还针对已锁定的句段进行，除非项目经理取消。项目的 QA 设置适用于其中包含的所有工作。
QA 检查可以即时应用，也可以手动应用，并显示在 QA 窗口 中：
-
即时 QA
在确认句段时运行。如果识别出问题，在译员解决这些问题之前，该句段不会保存到翻译记忆库中。
项目经理可以在 Access and Security 设置中强制执行即时 QA。
-
手动 QA
检查工作中的所有句段。由译员在将工作设置为 已完成 之前运行。
QA 结果没有可用的报告。
有权修改全局设置的管理员和项目经理可以配置默认 QA 设置，这些设置适用于所有新项目。
要配置默认 QA 设置，请按照以下步骤操作：
质量保证设置界面也可以在项目级别访问，通过编辑项目或编辑 项目模板 即可。
默认情况下，所有 QA 警告都可以由语言专家/供应商设置为 略过。对于某些 QA 检查，项目经理可以在 QA 设置中禁用 选项，这样语言专家和供应商在将工作设置为 完成 时，将无法略过这些警告。
每当为某项工作启动 QA 检查时，结果都会与翻译工作一起保存，并带有不同的值：
-
QA 警告：未启动
尚未为此工作启动 QA。
-
QA 警告：未完成
QA 仅针对工作的一部分进行了启动（例如，用户未点击 QA 警告列表底部的 显示更多 链接），或者针对整个工作启动的 QA 随后被编辑过。
-
QA 警告：2（1 个已略过）
QA 已启动，总共包含 2 条警告，其中 1 条被标记为已略过。
将鼠标悬停在项目页面上某项工作的 值上，即可查看 QA 状态。
只有管理员和项目经理可以在项目中配置 QA 检查。语言专家无法自行启用、禁用或添加检查。
强制提供商运行 QA 检查
可以阻止提供商（语言专家和供应商）将工作设置为 已完成，除非运行了 QA 检查并 缓解了警告。项目经理还可以选择应用哪些 QA 检查，以及语言专家可以将哪些检查设置为 略过。
要选择可以略过的 QA 检查，请按照以下步骤操作：
在所有工作流步骤中略过
QA 警告可以在工作的整个工作流步骤中被略过。一旦在第一个工作流步骤中略过了 QA 警告，它就不会在后续的工作流步骤中再次被报告为未解决。
要跨工作流步骤略过 QA 警告，请按照以下步骤操作：
QA 检查涵盖了从拼写错误到标签问题以及术语不一致等各种错误。某些检查可以在翻译表中被选择高亮显示。
|
QA 检查 |
功能 |
即时 QA |
已高亮显示 |
|---|---|---|---|
|
语言 |
选择所有语言检查。 |
||
|
漏译 |
译文不包含任何字符或标记。 |
是 |
|
|
译文中的多余数字 |
译文中没有多余的数字。 |
是 |
是 |
|
不一致的翻译 |
|
是（带有批量确认） |
|
|
前后空格 |
译文中有前导或尾随空格，但原文中没有。 |
是 |
是 |
|
译文句段占原文长度的最大百分比 |
译文句段长度大于给定参数（默认 130%）。 此设置独立于下方的选项，即即使译文句段符合 Maximum target segment length in characters 或源文件中的限制，它也可能显示警告。 |
是 |
|
|
译文句段的字符数上限 |
译文句段长度大于给定参数（默认 100）。 如果源文件包含最大译文句段长度信息（通过工作设置导入，并通过启用 Max. target length as set during job creation 选项应用），该信息将覆盖此检查。 |
是 |
|
|
缺少数字 |
原文中的数字未出现在译文中。 例如，原文包含短语“1 and 2”，但译文显示为“1 and 3”。 注释仅应用于基于拉丁语的数字。基于脚本的拉丁数字表示（例如孟加拉语的 ১৮ 代表 18）也不被识别。 |
是 |
是 |
|
多个空格 |
译文中存在多个空格，但原文中没有。 |
是 |
是 |
|
重复的词 |
译文中有两个或多个相邻的单词相同。 |
是 |
是 |
|
拼写 |
译文包含拼写错误的单词。 |
是 |
|
|
译文与原文相同 |
|
是 |
|
|
结尾标点符号 |
原文和译文中的尾随标点不同。 例如，原文以“.”结尾，但译文没有，反之亦然。 |
是 |
是 |
|
未编辑的 NT/MT 模糊匹配 |
一个模糊匹配的非译元素/机器翻译匹配项在未经编辑的情况下已被确认。 |
否 |
|
|
未编辑的 TM 模糊匹配 |
一个模糊匹配的翻译记忆库匹配项在未经编辑的情况下已被确认。 |
否 |
|
|
术语 |
选择所有术语检查 |
||
|
禁用术语 |
基于译文术语（不需要原文术语）。 |
是 |
是 |
|
缺少术语 |
仅会检查原文中的术语。 对于设置为模糊匹配的术语，术语后可以跟随最多达到特定语言字符限制的后缀，且仍会被计为匹配，这可能会导致无关的长词出现误报；请将术语设置为精确匹配，并添加相关的词形（如复数形式）作为单独的术语条目以避免这种情况。 |
是 |
是 |
|
不许使用 |
译文包含不允许的 Strings。字符或 utf-8 代码可以作为 不允许 的 Strings 输入。 如果用逗号分隔，可以输入多个 Strings。 Strings 区分大小写。 |
是 |
是 |
|
选择所有格式和标记检查。 |
|||
|
标记内容为空 |
译文标签内容为空，而原文标签内容不为空。 例如，原文显示为 |
是 |
|
|
标记内容不一致 |
原文及其对应译文标签之间的标签内容不同。 例如，原文显示为 |
是 |
|
|
嵌套标记 |
译文中的成对标记位置错误。 例如，原文中有 \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\<3\}\{4\>\<4\}\<1\}，而译文中有 \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\{4\>\<3\}\<4\}\<1\}。 此选项默认处于禁用状态，但对于包含 spreadsheet 文件的项目，启用它非常重要。 |
是 |
|
|
标记之间没有文本 |
译文中有成对的标签，且标签之间没有内容，但原文中并非如此。 例如，原文中有 \{1\>abc\<1\}，而译文中有 \{1\>abc\<1\}。 |
是 |
|
|
标记和格式 |
标签/格式缺失或无效，或者存在缺失或多余的换行符。 示例：原文包含 "{1} {2}"，但译文显示为 "{1} {2}"。 |
是 |
|
|
标签连接的片段 |
原文和译文中 标签的数量不同。 例如，原文是 "xxx{j}yyy"，但译文是 "xxx{j}yyy"。 |
是 |
|
|
XLIFF 标记 |
旨在强制执行内部 XLIFF 标记的结构正确性。 成对的标记（例如 bpt 和 ept）在完成的译文文件中顺序不正确。 例如，原文包含“bpt bpt ept ept”，而译文包含“bpt ept ept bpt”。 遵循 XLIFF 架构规则，仅适用于 XLIFF 1.2 和 2.0 文件类型。 |
是 |
|
|
工作流 |
选择所有工作流检查。 |
||
|
前面的工作流步骤中有更新的版本 |
检查在先前的工作流步骤中是否存在句段的更新版本。 例如，译员在修订工作流步骤中修改了某个句段后，又在翻译工作流步骤中对其进行了修改。 |
是 |
|
|
未确认的句段 |
检查以确保每个句段均已确认。 |
否 |
|
|
未解决的备注 |
确保没有句段在对话中包含未解决的 备注。 |
否 |
|
|
自定义检查 |
是 |