远程更新 (Strings)

远程更新 (OTA) 更新提供了一种灵活的方式，无需在 App Store、Google Play 或其他部署平台上发布新版本，即可向移动和 Web 应用程序交付翻译更新。这种方法通过减少延迟和手动流程，支持持续本地化和敏捷开发工作流程。

Phrase Strings 中的 OTA 功能与 iOS、Android、React Native、Flutter、i18next 和 Rails 平台集成。文本标签的更新会立即推送到移动应用程序。

必须创建一个新版本，以便应用更新后的设置。包含在版本中的所有内容必须在 Phrase Strings 中可用，它将翻译直接流式传输到应用程序。如果内容不存在，则不会交付翻译。

对于移动应用程序，OTA 需要将相关的软件开发工具包 (SDK) 集成到应用程序中，以便在运行时从 Phrase Strings 获取翻译。

首次在设备上启动实现 iOS、Android、React Native 或 Flutter SDK 的应用程序时，会生成一个唯一且随机的设备标识符。此标识符用于跟踪特定时间段内的可用的用户。除此之外不作它用，也不保存任何用户或设备信息。

OTA 请求的数量和月度可用的用户 (MAU) 数量是有限的，具体取决于所选的定价套餐。

MAU 是请求翻译的唯一设备的数量。每个设备都会被分配一个随机 ID。MAU 是根据过去 30 天内分配的唯一 ID 数量计算得出的。与 Phrase 服务器的每次交互都被视为一个请求。

随 OTA 请求发送的数据

SDK 与 OTA 服务进行通信以检查更新，并在每次请求中包含以下详细信息：

SDK使用的域：

欧盟数据中心

美国数据中心

Phrase OTA SDK旨在确保即使在OTA API不可用时，应用也能保持功能正常。在这种情况下，SDK会回退到存储在设备上的最后一次成功获取的译文，或者回退到应用包中包含的捆绑译文。这可以防止最终用户出现错误或缺少Strings的情况。为保证可靠的回退，捆绑的译文应在每次应用发布时保持更新。

分发是一种配置好的设置，用于定义如何以及在何处为特定平台或项目交付OTA更新。

译文平台是在分发中定义的：

可以有多个分发，但理想情况下每个项目对应一个分发。如果使用 iOS 和 Android 的分发，两种格式的占位符会自动转换。

如果在与分发关联的项目语言设置中设置了语言回退，则当请求的语言存在但键未翻译时，将显示来自所选语言的 Strings。

如果使用了特定国家/地区的语言（例如 en-GB），但该语言不属于发布版本，则如果项目中存在该语言的标准版本（例如 en），系统可以回退到该版本。如果根本找不到请求的语言，则可以改为提供项目的默认区域。

回退不适用于链接键。

要创建分发，请按照以下步骤操作：

在集成页面上的远程更新 (OTA)框中，点击配置或现有配置的数量（如果已存在）。

远程更新页面打开并显示现有配置。
点击新建分发。添加分发窗口打开。
在常规选项卡中，提供名称、分发关联的项目、所需的语言以及所需的平台。
- 对于 Android 分发，点击Android选项卡以选择格式选项，该选项可根据需要将包含 HTML 标记的任何翻译括在 CDATA 中。
- 选择与分发关联的项目后，调度选项卡变为可用。如果需要，使用此选项卡在分发中设置 OTA 计划发布。
在回退语言选项卡中，根据需要选择分发特定的回退设置。回退选项按列表中显示的顺序排列优先级。
（可选）点击Strings选项卡以选择使用最新已审校版本翻译的选项。仅在配合高级审校工作流使用时启用此选项。
点击保存。

分发详情将与 SDK 所需的 ID 一起显示。点击远程更新页面中的分发，即可再次显示详情。

要更新翻译，请在分发内创建一个新发布。项目的当前状态将被导出并提供给已连接的客户端。

要创建一个发布，请按照以下步骤操作：

要设置分发的定期发布计划，请按照以下步骤操作：

禁用计划会停止自动发布分发，但已配置的设置会被保存。

我们仍在不断优化，实际的用户界面可能与视频中呈现的不一样。

集成相应的移动 SDK 或 Web 库不仅可以一键更新翻译，还能提供用于衡量使用情况的指标。移动 SDK 和 Web 库报告提供了关于可用的应用用户及其应用语言的宝贵见解。此组报告适用于每个分发，数据每天刷新两次。

报告提供了关于可用的用户数量、总请求数、各语言请求数、各平台请求数以及未提供的设备语言的信息。

可通过 Open Reports 页面上的图标访问每个分发的报告。

集成 OTA SDK 的技术文档可在每个项目存储库的 README 文件中找到：