网站翻译 (Strings)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

用于 Strings 的 Play 框架

Play 框架是一个适用于 Java 和 Scala 的高速 Web 框架。

准备应用程序

确保本地化文件格式正确，并且 Play 属性使用 UTF-8 编码。

要准备应用程序，请遵循以下步骤：

将所需的语言添加到 application.conf<1> 中，并按区域顺序降序设置优先级（en 最重要，de 次之，依此类推）：
```
application.langs="en,de,fr"
```
将 messages.en、messages.de 和 messages.fr 文件添加到 conf/ 文件夹中。

示例：

# 我的软件项目 (描述)
project.name=Some Name
title1=AwesomeApp

# 标题永远不嫌多！
more_titles=另一个标题

用于 Strings 的 Ruby i18n Rails 框架

要使用 Rails 进行 Ruby i18n，请遵循以下步骤：

下载最新的客户并遵循设置说明。
要初始化项目配置，请遵循说明：
```
$ phrase init
```
遵循以下步骤来配置项目的原文/源语和目标语言。选择 .yml 作为区域文件格式。
如果现有的本地化文件存储在 ./config/locales 的默认位置，请使用 push 命令上传数据：
```
$ phrase push
```
在原文/源语路径中找到的所有现有本地化文件都会上传到项目。现有翻译现已在 Phrase 中，可以添加新的语言或键。
使用 pull 命令将已完成的翻译下载回项目：
```
$ phrase pull
```

可选项

添加自定义区域下载目录到 i18n 加载路径

如果将本地化文件下载到 ./config/locales 以外的文件夹，请配置应用程序的 i18n 加载路径，以便可以访问新的本地化文件。

打开 application.rb 或 development/staging/production.rb 并添加配置（假设本地化文件已下载到 ./custom/locales。）：
```
config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('custom', 'locales', '**', '*.yml').to_s]group :staging, :development do
  gem 'phraseapp-ruby'
end
```
重启应用程序后，新下载的文件即可见。
安装 phraseapp-ruby gem

如果使用 API 编写自定义工作流，请使用 phraseapp-ruby gem。

通过将 phraseapp-ruby gem 添加到 Gemfile 中，将其添加到您的应用程序：
```
group :staging, :development do
  gem 'phraseapp-ruby'
end
```
使用 bundle 命令安装它：
```
$ bundle install
```

Strings 中的 Ruby Motion

RubyMotion 是一套用于 iOS、OS X 和 Android 开发的工具链，可以使用 Ruby 创建 iPhone、iPad、Mac 和 Android 应用程序。

phraseapp-rubymotion gem 连接 RubyMotion 应用程序，以从国际化工作流 (iOS) 项目中受益。

安装 Gem

要安装该 gem，请按照以下步骤操作：

使用 bundler 将 phraseapp-rubymotion gem 添加到您的项目：
```
gem 'phraseapp-rubymotion'
```
或手动：
```
$ gem install phraseapp-rubymotion
```
在 Rakefile 中引入该 gem。

初始化项目

将访问令牌和项目 ID 添加到应用程序的 Rakefile 中：

Motion::Project::App.setup do |app|
  app.name = \"Test Application\"
  app.development do
    app.phraseapp do
      app.phraseapp.enabled = true
      app.phraseapp.access_token = "YOUR_ACCESS_TOKEN"
      app.phraseapp.project_id = "YOUR_PROJECT_ID"
    end
  end
end

项目的项目 ID 可以在项目设置中找到。

用法

使用 phraseapp-rubymotion gem 可以通过 API 自动发送新的翻译，而无需将它们写入 Localizable.Strings 文件或进行上传。

本地化 Strings

通过使用其本地化对应项扩展所有字符串来本地化它们。在每个由 phraseapp-rubymotion 实现的字符串上调用 #__ 方法：

"Hello World"

变为：

"Hello World".__

或者在使用回退翻译时：

"Hello World".__(\"My fallback translation\")

也可以使用通用键名称：

"HOME_WELCOME_BUTTON_LABEL".__

API 通信

构建并运行应用程序（在模拟器中）。在开发模式下，phraseapp-rubymotion 会自动发送所有本地化的 Strings，并将其视为新创建的键。如果本地化文件放置正确，翻译也会被传输。

当翻译完成时，将其与应用程序打包。所有翻译都可以通过 API 获取，并使用命令行客户存储在 RubyMotion 项目中。

要获取翻译，请按照以下步骤操作：

安装命令行客户 (CLI)。
为项目配置 CLI：
```
$ phrase init
```
完成配置项目源和目标的必要步骤。选择 Strings 作为区域文件格式。
下载本地文件。

一旦翻译完成，使用 pull 命令将数据下载回项目：
```
$ phrase pull
```
要将所有现有的本地文件上传到项目：
```
$ phrase push
```