翻译管理

标记(Strings)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

可以为带有有意义标签的字符串添加标记,以保持其井然有序。一般来说,标记是用来跟踪哪些字符串属于项目的某个功能或部分,以便更有效地进行翻译和审校。

正在为项目添加标记

标签名称允许的字符数为字母、数字、下划线、破折号。

向现有项目添加新标记有几种方法:

  • 上传时标记字符串:

    为相关字段提供一个或多个标记。标记会自动添加到上传文件中所有额外的字符串(或已更新)。

    如果上传.CSV ⁇ or ⁇ .XLSX ⁇ 文件,可以在文件中通过单独的列将标记分配给各个字符串:

    1. 点击上传文件页面中的继续预览按钮。

      显示预览页。

    2. 从预览中相关列上方的下拉菜单中选择 ⁇ 标记 ⁇ 标签。

    3. 点击左下角的导入完成上传带标记的字符串。

  • 手动标记字符串:

    1. 从项目的页面上,单击 ⁇ Phrase_Gear.png ⁇ 查看需要标记的键。

      将打开编辑键窗口。

    2. 标记 字段中输入一个或多个字符串。

    3. 单击保存应用更改。

    也可以通过编辑键翻译编辑器中执行同样的程序。

  • 批量标记键:

    1. 从项目的页面中,选择多个键。

    2. 在键列表顶部的输入字段中输入一个或多个标记。

    3. 单击添加标记

      所有标记都添加到所选的字符串中。

    同样的程序也可以通过可用的批量操作在翻译编辑器中执行。

  • 添加单个标记:

    还可以添加一个或多个标记,而无需将它们分配给字符串。要添加标签,请单击项目标签页面上的添加标签按钮。

正在管理标记

使用项目的标记页面管理相关标记。要进入标记页面,请从项目页面选择更多/标记选项卡。

标记页允许在列表中搜索标记,按特定类型(系统或自定义)筛选标记并以各种方式排序。

点击所选标签右侧的Phrase_Gear.png可编辑其名称。

单击所选标签右侧的languages_bin.jpg将其删除。使用标签列表顶部的相同选项删除选择的标签。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.